Жалобы отчаянной (شکوه‌های زنی نومید)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ستمگر! آیا برای این زاده شدی•Тиран! на то ли ты родился,
2. 2که یک بار بنگری و — اسیر کنی!•Чтобы взглянуть раз и — пленить!
3. 3آیا آتش عشق از آن رو•На то ли огнь любви разлился
4. 4در سینه‌ام پراکنده شد که اشک بریزم؟•В груди моей, чтоб слезы лить?
5. 5ای ستمگر، آیا برای این زاده شدی؟•Тиран, на то ли ты родился?
6. 6اگر از پیش این را می‌دانستم،•Когда б я это прежде знала,
7. 7از بندهای تو می‌هراسیدم:•Страшилась бы твоих оков:
8. 8خوشبختی‌ام را در تو می‌جستم،•В тебе я счастье полагала
9. 9تو جان من بودی، بت من!•Ты был моя душа, мой бог!
10. 10اگر از پیش این را می‌دانستم!•Когда б я это прежде знала!
11. 11اما آه! پرنده نیز تباه می‌شود•Но, ах! и птичка погибает,
12. 12چون نیرنگ دام را نمی‌داند؛•Не зная хитрости сетей;
13. 13می‌فرساید، بال‌بال می‌زند، می‌میرد!•Томится, рвется, умирает!
14. 14پس بگویید، چگونه از مردم بگریزم؟•Скажите ж, как бежать людей?
15. 15پرنده نیز در دام می‌افتد.•И птичка в сети попадает.
16. 16بگذار تندری سهمگین برخیزد•Пусть грозный страшный гром раздастся
17. 17و سینهٔ بی‌وفا را بشکافد!..•И грудь неверну поразит!..
18. 18افسوس! من بیچاره چگونه بمانم؛•Увы! как бедной мне остаться;
19. 19یاد او مرا خواهد کشت —•Меня воспоминанье умертвит —
20. 20بگذار، بگذار ستمگر زنده بماند!•Пускай, пускай тиран живет!