Имениннику Илье Васильевичу Буяльскому (به ایلیا بویالسکی در روز نامش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را ندیده‌ام، اما می‌دانم:•Тебя я не видал, но знаю:
2. 2تو به آدمیان جان می‌بخشی...•Ты человечество живишь...
3. 3پس برایت چه آرزو کنم؟•Чего же я тебе желаю?
4. 4همان را که تو به دیگران می‌بخشی:•Того, чем ты других даришь:
5. 5که همه‌چیز از زندگی بشکفد،•Чтобы цвело всё оживленьем,
6. 6که آرامش در تن و در دل‌ها باشد...•Чтоб мир был в теле и в сердцах...
7. 7من با خیال پرواز نمی‌کنم،•Я не парю воображеньем,
8. 8اما همه‌جا نیکی در کردار را ارج می‌نهم.•Но чту везде — добро в делах.