Басни (Крылов)|Басни / Две Бочки (دو بشکه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو بشکه می‌رفتند؛ یکی پر،•Две Бочки ехали; одна с вином,
2. 2دیگری•Другая
3. 3خالی.•Пустая.
4. 4اینک اولی بی‌صدا و آهسته•Вот первая — себе без шуму и шажком
5. 5پیش می‌رود،•Плетется,
6. 6دیگری چهارنعل می‌تازد؛•Другая вскачь несется;
7. 7از آن بر سنگفرش هم تق‌تق برمی‌خیزد و هم غرش،•От ней по мостовой и стукотня, и гром,
8. 8و غبار چون ستون؛•И пыль столбом;
9. 9رهگذر از ترس شتابان به کناری می‌خزد•Прохожий к стороне скорей от страху жмется,
10. 10وقتی صدایش را از دور می‌شنود.•Ее заслышавши издалека.
11. 11اما آن بشکه هرچه پرصدا باشد،•Но как та Бочка ни громка,
12. 12سودش به اندازهٔ اولی نیست.•А польза в ней не так, как в первой, велика.
13. 13هر که از کارهای خود بی‌وقفه برای همه داد سخن می‌دهد،•Кто про свои дела кричит всем без умо́лку,
14. 14بی‌گمان در او خیر اندکی است؛•В том, верно, мало толку,
15. 15آنکه به‌راستی اهل کار است، اغلب در گفتار خاموش است.•Кто де́лов истинно,— тих часто на словах.
16. 16مرد بزرگ تنها در کردار پرصداست،•Великий человек лишь громок на делах,
17. 17و اندیشهٔ استوارش را•И думает свою он крепку думу
18. 18بی‌هیاهو می‌اندیشد.•Без шуму.