Голик (جاروی کهنه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جاروی کهنهٔ کثیفی به افتخاری بزرگ رسید —•Запачканный Голик попал в большую честь —
2. 2دیگر کف آشپزخانه را نخواهد روفت:•Уж он полов не будет в кухнях месть:
3. 3جامه‌های ارباب را به او سپردند•Ему поручены господские кафтаны
4. 4(پیداست که خدمتکاران مست بودند).•(Как видно, слуги были пьяны).
5. 5اینک جاروی ما به جنب‌وجوش افتاد:•Вот развозился мой Голик:
6. 6بی‌وقفه بر لباس ارباب می‌کوبد•По платью барскому без устали колотит
7. 7و گویی بر جامه‌ها گندم می‌کوبد،•И на кафтанах он как будто рожь молотит,
8. 8و به‌راستی که زحمتش بزرگ است.•И подлинно, что труд его велик.
9. 9تنها گرفتاری این است که خودش کثیف و نامرتب است.•Беда лишь в том, что сам он грязен, неопрятен.
10. 10پس از زحمتش چه سود؟•Что́ ж пользы от его труда?
11. 11هرچه بیشتر پاک می‌کند، لکه‌ها بیشتر می‌شود.•Чем больше чистит он, тем только больше пятен.
12. 12همان‌قدر زیان پیش می‌آید•Бывает столько же вреда,
13. 13هنگامی که•Когда
14. 14نادانی در کاری که کار او نیست درآید•Невежда не в свои дела вплетется
15. 15و به اصلاح کار دانشمندی دست بزند.•И поправлять труды ученого возьмется.