Волк и Лисица (گرگ و روباه)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Охотно мы дарим,
2. 2Что́ нам не надобно самим.
3. 3Мы это басней поясним,
4. 4Затем, что истина сноснее вполоткрыта.
5. 5Лиса, курятинки накушавшись до-сыта,
6. 6И добрый ворошок припрятавши в запас,
7. 7Под стогом прилегла вздремнуть в вечерний час.
8. 8Глядит, а в гости к ней голодный Волк тащится.
9. 9«Что, кумушка, беды!» он говорит:
10. 10«Ни косточкой не мог нигде я поживиться;
11. 11Меня так голод и морит;
12. 12Собаки злы, пастух не спит,
13. 13Пришло хоть удавиться!» —
14. 14«Неужли?» — «Право так».— «Бедняжка-куманек!
15. 15Да не изволишь ли сенца? Вот целый стог:
16. 16Я куму услужить готова».
17. 17А куму не сенца, хотелось бы мяснова —
18. 18Да про запас Лиса ни слова.
19. 19И серый рыцарь мой,
20. 20Обласкан по́-уши кумой,
21. 21Пошел без ужина домой.