Волк и Журавль (گرگ و درنا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اینکه گرگ‌ها آزمندند، همه می‌دانند:•Что волки жадны, всякий знает:
2. 2گرگ هنگام خوردن هرگز•Волк, евши, никогда
3. 3استخوان را از گوشت جدا نمی‌کند.•Костей не разбирает.
4. 4از همین رو بلایی بر سر یکی‌شان آمد:•За то на одного из них пришла беда:
5. 5استخوانی نزدیک بود خفه‌اش کند.•Он костью чуть не подавился.
6. 6گرگ نه می‌تواند آه بکشد نه نفس؛•Но может Волк ни охнуть, ни вздохнуть;
7. 7کار به جان‌دادن رسیده بود!•Пришло хоть ноги протянуть!
8. 8خوشبختانه درنایی همان نزدیکی بود.•По счастью, близко тут Журавль случился.
9. 9گرگ هرطور بود با اشاره او را پیش خواند•Вот, кой-как знаками стал Волк его манить
10. 10و خواهش کرد که دردش را درمان کند.•И просит горю пособить.
11. 11درنا منقارش را تا گردن•Журавль свой нос по шею
12. 12در دهان گرگ فرو برد و با زحمت بسیار•Засунул к Волку в пасть и с трудностью большею
13. 13استخوان را بیرون کشید و مزد زحمتش را خواست.•Кость вытащил и стал за труд просить.
14. 14جانور حیله‌گر فریاد زد: «شوخی می‌کنی!•«Ты шутишь!» зверь вскричал коварный:
15. 15مزد زحمتت؟ آه، ای ناسپاس!•«Тебе за труд? Ах, ты, неблагодарный!
16. 16و اینکه منقار درازت را•А это ничего, что свой ты долгий нос
17. 17با سر ابلهت سالم از گلوی من بیرون بردی، هیچ است؟•И с глупой головой из горла цел унес!
18. 18برو، رفیق، گم شو،•Поди ж, приятель, убирайся,
19. 19و مراقب باش: دیگر سر راهم پیدا نشوی».•Да берегись: вперед ты мне не попадайся».