XXI. Водопад и Ручей (آبشار و جویبار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبشاری جوشان، که از صخره‌ها فرو می‌افتاد،•Кипящий Водопад, свергаяся со скал,
2. 2با تکبر به چشمهٔ شفابخش گفت•Целебному ключу с надменностью сказал
3. 3(که پای کوه به‌زحمت دیده می‌شد،•(Который под горой едва лишь был приметен,
4. 4اما به نیروی درمانش نامدار بود):•Но силой славился лечебною своей):
5. 5«عجیب نیست؟ تو چنین کوچکی و چنین کم‌آب،•«Не странно ль это? Ты так мал, водой так беден,
6. 6و همیشه این‌همه مهمان داری؟•А у тебя всегда премножество гостей?
7. 7اگر کسی برای تماشای من بیاید، شگفت نیست؛•Не мудрено, коль мне приходит кто дивиться;
8. 8اما نزد تو برای چه می‌آیند؟» — «برای درمان»،•К тебе зачем идут?» — «Лечиться»,
9. 9جویبار فروتنانه زمزمه کرد.•Смиренно прожурчал Ручей.