Басни (Крылов)|Басни / Вельможа и Философ (صاحب‌منصب و فیلسوف)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1صاحب‌منصبی در ساعتی فراغت با فرزانه‌ای•Вельможа, в праздный час толкуя с Мудрецом
2. 2از این در و آن در سخن می‌گفت،•О тот о сем,
3. 3و گفت: «بگو ببینم، تو جهان را خوب می‌شناسی•«Скажи мне, — говорит, — ты свет довольно знаешь,
4. 4و چنان‌که در کتاب، در دل مردم می‌خوانی:•И будто в книге, ты в сердцах людей читаешь:
5. 5چگونه است که هرچه آغاز می‌کنیم،•Как это, что мы ни начнем,
6. 6دادگاه یا انجمن علمی که بنیان می‌گذاریم،•Суды ли, общества ль учены заведем,
7. 7هنوز چشم برنگردانده‌ایم•Едва успеем оглянуться,
8. 8که نخستین نادانان در آن رخنه می‌کنند؟•Как первые невежи тут вотрутся?
9. 9آیا هیچ درمانی برایشان نیست؟»•Ужли от них совсем лекарства нет?»
10. 10فرزانه در پاسخ گفت: «گمان نمی‌کنم؛•«Не думаю, — сказал Мудрец в ответ, —
11. 11سرنوشت انجمن‌ها (میان خودمان بماند)•И с обществами та ж судьба (сказать меж нами),
12. 12همان سرنوشت خانه‌های چوبی است».•Что с деревянными домами». —
13. 13«چطور؟» — «همین‌طور: من همین روزها خانه‌ام را تمام کردم؛•«Как?» — «Так же: я вот свой достроил сими днями;
14. 14صاحبانش هنوز به آن نقل مکان نکرده‌اند،•Хозяева в него еще не вобрались,
15. 15اما جیرجیرک‌ها مدت‌هاست در آن جا خوش کرده‌اند».•А уж сверчки давно в нем завелись».