Па-люди (نیمه‌آدم‌ها)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرنده، که به بالا می‌کوشد،•Птица, стремясь ввысь,
2. 2به سوی آسمان پر می‌کشد،•Летит к небу,
3. 3بانو، که به بالا می‌کوشد،•Панна, стремясь ввысь,
4. 4کفشِ پاشنه‌بلند می‌پوشد.•Носит высокие каблуки.
5. 5وقتی کفش ندارم،•Когда у меня нет обуви,
6. 6به بازار می‌روم و می‌خرم.•Я иду на рынок и покупаю её.
7. 7وقتی کسی بینی ندارد،•Когда у кого-нибудь нет носу,
8. 8موم می‌خرد.•Он покупает воску.
9. 9وقتی ملتی جان ندارد،•Когда у народа нет души,
10. 10نزدِ همسایه می‌رود•Он идет к соседнему
11. 11و با پول جانی می‌خرد —•И за плату приобретает её —
12. 12او، که از جان بی‌بهره است!..•Он, лишенный души!..