Опыт жеманного (تمرینی در تکلّف)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به نظرم هوا دل‌انگیز است،•Я нахожу, что очаровательная погода,
2. 2و از دستِ نازنین خواهش می‌کنم•И я прошу милую ручку
3. 3با ظرافت تکیه را جابه‌جا کند،•Изящно переставить ударение,
4. 4تا چنین شود: مرگ با سبدی در سال‌ها راه می‌رود.•Чтобы было так: смерть с кузовком идет по года.
5. 5آن‌جا در کوره‌راه سپیدی برخاسته و ایستاده، دیدنِ برف!•Вон там на дорожке белый встал и стоит виденнега!
6. 6شامگاه است؟ درخت است؟ هوسِ من است؟•Вечер ли? Дерево ль? Прихоть моя?
7. 7آه، اجازه دهید این واژه را چون نوازشی بگویم!•Ах, позвольте мне это слово в виде неги!
8. 8با گامی ظریف و ممتاز به سویش می‌روم.•К нему я подхожу с шагом изящным и отменным.
9. 9و تعظیم‌کنان می‌خوانم: اگر ارزشِ افسونِ عشق را انکار نمی‌کنید،•И, кланяясь, зову: если вы не отрицаете значения любви чар,
10. 10شما را به شب‌نشینی فرامی‌خوانم.•То я зову вас на вечер.
11. 11آن‌جا دوشیزگان و بانوان خواهند بود،•Там будут барышни и панны,
12. 12و جام‌ها در دست‌ها کف‌آلود.•А стаканы в руках будут пенны.
13. 13باد که ابرکی را با دست می‌گیرد،•Ловя руками тучку,
14. 14ضربهٔ او را می‌خورد، نه من،•Ветер получает удар ея, и не я,
15. 15بلکه کرم‌های شب‌تابی که هماهنگ در چشم‌ها برق زدند•А согласно махнувшие в глазах светляки
16. 16به من می‌گویند که پیوند با جهانِ دیگر آسان است.•Мне говорят, что сношенья с загробным миром легки.