«Когда над полем зеленеет…» (آن‌گاه که بر فرازِ کشتزار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که بر فرازِ کشتزار سبز می‌شود•Когда над полем зеленеет
2. 2شامگاهِ شیشه‌ای، ردِّ سپیده،•Стеклянный вечер, след зари,
3. 3و آسمان، که در دوردست رنگ‌پریده است،•И небо, бледное вдали,
4. 4از نزدیک اندیشناک آبی می‌شود،•Вблизи задумчиво синеет,
5. 5آن‌گاه که خاکسترِ پهناور•Когда широкая зола
6. 6آتش‌جای خاموش‌شده•Угасшего кострища
7. 7بر درِ گورستانِ ستارگان•Над входом в звездное кладбище
8. 8دروازه‌ای از آتش برافراشت،•Огня ворота возвела,
9. 9آن‌گاه به سوی شمعِ سپید،•Тогда на белую свечу,
10. 10تازان بر پرتوِ روان،•Мчась по текучему лучу,
11. 11بی‌اختیار پروانه‌ای پر می‌کشد.•Летит без воли мотылек.
12. 12سینه‌اش به شعله می‌رسد،•Он грудью пламени коснется,
13. 13در موجِ آتشین فرومی‌رود،•В волне огнистой окунется,
14. 14بنگر، بنگر، و مرده افتاد.•Гляди, гляди, и мертвый лег.