«Как два согнутые кинжала…» (چون دو خنجرِ خمیده)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون دو خنجرِ خمیده،•Как два согну́тые кинжала,
2. 2سپیدارها در آسمان فرورفتند،•Вонзились в небо тополя,
3. 3و، چون درگذشته‌ای، آرمیده بود•И, как усопшая, лежала
4. 4گرداگرد زمینِ پهناور.•Кругом широкая земля.
5. 5افتاده در تاریکی و اندوه،•Брошен в сумрак и тоску,
6. 6کاخی سپید تنها ایستاده است.•Белый дворец стоит одинок.
7. 7و اینک به شنِ زرینِ سراشیبی،•И вот к золотому спуска песку,
8. 8خروشان، زورقی تنها پهلو می‌گیرد.•Шумя, пристает одинокий челнок.
9. 9و دوشیزه در دیدار خواهد گذشت،•И дева пройдет при встрече,
10. 10پوشیده در گیسوانِ خویش،•Объемлема власами своими,
11. 11و دست‌ها را بر شانه‌ها خواهد نهاد،•И руки положит на плечи,
12. 12و خندان، نامی بر زبان می‌آید.•И, смеясь, произносится имя.
13. 13و او را برای فراغتی لطیف•И она его для нежного досуга
14. 14با خود می‌برد، که جامه‌ای ارغوانی بر تن دارد،•Уводит, в багряный одетого руб,
15. 15و بامداد آن یار به دریا می‌غلتاند•А утром скатывает в море подруга
16. 16پیکرِ خوشبخت و خنجرخورده‌اش را.•Его счастливый заколотый труп.