يُؤرّقُني التّذَكّرُ حينَ أُمْسي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یادآوری شب‌هنگام بی‌خوابم می‌کند و بامدادان از بسیاری رنج بازگشت درد گرفتار می‌شوم•يُؤرّقُني التّذَكّرُ حينَ أُمْسي ⁎ فأُصْبحُ قد بُليتُ بفرْطِ نُكْسِ
2. 2بر صخر، و کدام جوان چون صخر بود در روز سخت و نبرد نیزه‌ها•على صَخْرٍ، وأيُّ فتًى كصَخْرٍ ⁎ ليَوْمِ كَريهَةٍ وطِعانِ حِلْسِ
3. 3و برای ستیزه‌جوی سرسخت که ستم کند، تا حق ستم‌دیده را با قدرت بگیرد•وللخصمِ الالدِّ اذا تعدَّى ⁎ ليأخُذَ حَقّ مَظْلُومٍ بقِنسِ
4. 4من برای جن و انس مصیبتی چون او ندیدم•فلمْ ارَ مثلهُ رزءًا لجنٍ ⁎ ولم أرَ مِثْلَهُ رُزْءاً لإنْسِ
5. 5در برابر سختی‌های روزگار تواناتر و در گرفتاری‌ها بی‌ابهام‌تر از او نبود•اشدَّ على صروفِ الدَّهرِ ايداً ⁎ وأفْصَلَ في الخُطوبِ بغَيرِ لَبسِ
6. 6و برای میهمان شب‌رو یا پناه‌جو که دلش از هر صدایی می‌هراسد•وضيفٍ طارقٍ أو مستجيرٍ ⁎ يروَّعُ قلبهُ منْ كلِّ جرسِ
7. 7او را گرامی داشت و ایمنش کرد و او شبانگاه از هر سختی آسوده شد•فاكرمهُ وآمنهُ فامسى ⁎ خلياً بالهُ منْ كلِّ بؤسِ
8. 8برآمدن خورشید مرا یاد صخر می‌اندازد و او را در هر غروب خورشید به یاد می‌آورم•يُذَكّرُني طُلُوعُ الشمسِ صَخراً ⁎ وأذكرُهُ لكلّ غُروبِ شَمْسِ
9. 9اگر نبود بسیاری گریندگانی که پیرامونم برای برادرانشان می‌گریند، خود را می‌کشتم•ولَوْلا كَثرَةُ الباكينَ حَوْلي ⁎ على اخوانهمْ لقتلتُ نفسي
10. 10اما همچنان می‌بینم مادرانی بی‌قرار و زنان نوحه‌گر که برای روزی شوم زاری می‌کنند•ولكنْ لاازالُ ارى عجولاً ⁎ وباكيَةً تَنوحُ ليَوْمِ نَحْسِ
11. 11آنها را می‌بینم که شیدا بر برادر می‌گریند، در شبِ سوگ او یا یک روز پس از آن•أراها والهاً تَبكي أخاها ⁎ عشيَّةَ رزئهِ اوْ غبَّ امسِ
12. 12و مانند برادر من نمی‌گریند، اما من خود را با همدردی به آنان تسلی می‌دهم•وما يَبكونَ مثلَ أخي ولكِنْ ⁎ اعزّي النَّفسَ عنهُ بالتَّأسي
13. 13نه، به خدا سوگند، تو را فراموش نخواهم کرد تا آن که جانم از تن جدا شود و گورم شکافته گردد•فلا واللهِ لا انساكَ حتَّى ⁎ افارقَ مهجتي ويشقَّ رمسي
14. 14در روز جدایی صخر، ابوحسان، لذت‌ها و انس خود را وداع گفتم•فقَدْ وَدّعْتُ يوْمَ فِرَاقِ صَخْرٍ ⁎ أبي حَسّانَ لَذّاتي وأُنْسِي
15. 15دریغ بر او و دریغ مادرم؛ آیا کسی در گور بامداد و شام می‌کند•فيا لهفي عليهِ ولهفَ اُمّي ⁎ ايصبحُ في الضَّريحِ وفيهِ يمسي