يا عَينِ جودي بدَمعٍ منكِ مُهْراقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشم، با اشکی که از تو ریخته می‌شود سخاوت کن، آن‌گاه که مردم به خواب رفته یا سر به زیر انداخته‌اند•يا عَينِ جودي بدَمعٍ منكِ مُهْراقِ ⁎ اذا هدى النَّاسُ أو همُّوا باطراقِ
2. 2هرگاه کبوتری طوق‌دار بر شاخه‌ها آواز دهد، مرا یاد صخر می‌اندازد•انّي تذكّرني صخراً اذا سجعتْ ⁎ على الغُصُونِ هَتُوفٌ ذاتُ أطْواقِ
3. 3و هر زن اشک‌ریزی که شب بی‌خواب می‌ماند و چون دل‌اندوه عاشقی می‌گرید•وكلُّ عبرى تبيتُ اللَّيلَ ساهرةً ⁎ تبكي بكاءَ حزينِ القلبِ مشتاقِ
4. 4دروغ مگو که مرگ همهٔ آفریدگان را می‌ستاند، جز آن یگانهٔ پاینده•لا تَكْذِبَنّ فإنّ المَوْتَ مُخْتَرِمٌ ⁎ كلَّ البريَّةِ غيرَ الواحدِ الباقي
5. 5تو آن جوانمرد بزرگواری بودی که پاسدار حقیقت خود بود و با چهره‌ای گشاده بسیار می‌بخشید•انتَ الفتى الماجدُ الحامي حقيقتهُ ⁎ تعطي الجزيلَ بوجهٍ منكَ مشراقِ
6. 6هم شتر پیر و هم شتر جوان را با هم می‌بخشیدی و هر اسب تیزتکی را که به سوی غایت می‌شتافت•والعودَ تعطي معاً والنَّابَ مكتنفاً ⁎ وكلَّ طرفٍ الى الغاياتِ سبَّاقِ
7. 7من به عنوان نوحه‌گر ابوحسان را خواهم گریست و هر شام و بامداد چنین خواهم بود•انّي سابكي ابا حسَّانَ نادبةً ⁎ ما زلتُ في كلِّ امساءٍ واشراقِ