يا ابنَ الشّريد على تَنائي بَيْنِنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پسر شرید، با آنکه میان ما دوری افتاده، درود بر تو، نه زشت و نه خمیده.•يا ابنَ الشّريد، على تَنائي بَيْنِنا ⁎ حُيّيتَ، غَيرَ مُقَبَّحٍ، مِكبابِ
2. 2شاد و خندان بر بهترین خوراک، آنگاه که سال خشک خیمه‌های کهنه را می‌برد.•فكهٌ عَلَى خيرِ الغذاءِ اذَاغدتْ ⁎ شهباءُ تقطعُ باليَ الاطنابِ
3. 3خوش‌بوی دامن، باریک‌اندام، چه نیکو جوان، آسان‌گیر با خانواده و بیگانه.•أرِجُ العِطافِ، مُهفهفٌ، نِعمَ الفتى ⁎ مُتَسَهِّلٌ في الأهْلِ والأجْنابِ
4. 4حامی ناموس، که او را در نبرد شیری از بیشه می‌پنداری که دندان نشان می‌دهد.•حامي الحَقيقِ تَخالُهُ عندَ الوَغَى ⁎ اسداً بيشةَ كاشِرَ الأنيابِ
5. 5شیری که رفیقان از او می‌هراسند، تنومند، با چنگال‌های ستبر و میان باریک.•اسداً تناذرهُ الرّفاقُ ضُبارماً ⁎ شَثْنَ البَراثِنِ لاحِقَ الأقرابِ
6. 6اگر مردی، سروری بزرگ‌همت و خالص‌سرشت و پاک‌جامه را بی‌نیاز کردی.•فَلَئِنْ هَلَكْتَ لقد غَنيتَ سَمَيذَعاً ⁎ مَحْضَ الضّريبَةِ طَيّبَ الأثوابِ
7. 7بزرگ‌همت، با بخشش روان، پناه یتیم و غایت رفت‌وآمدکنندگان.•ضَخْمَ الدّسيعةِ بالنّدى مُتَدَفّقاً ⁎ مَأوَى اليَتيمِ وغايَةَ المُنْتابِ