لاَ شيءَ يبقى غيرُ وجهِ مليكنَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیچ چیز نمی‌ماند جز روی پادشاه ما، و من در روزگار چیزی جاودان نمی‌بینم.•لاَ شيءَ يبقى غيرُ وجهِ مليكنَا ⁎ ولستُ أرى شيئاً على الدّهرِ خالدا
2. 2هان، روز پسر شرید و قومش کاسه‌ها و دیگ‌های ایستاده را نابود کرد.•ألا إنّ يوْمَ ابنِ الشَّريدِ ورَهْطِهِ ⁎ أبادَ جِفاناً والقُدورَ الرّواكِدا
3. 3آنان ظرف یتیم را پر می‌کردند و وعده‌های دوست را وفا می‌کردند.•همُ يملأونَ لليتيمِ اناءَ هُ ⁎ وهُمْ يُنْجِزُونَ للخَليلِ المواعِدا
4. 4هان، از زبان من به سلیم و عامر و هر که از بلندی‌های هوازن حاضر است، برسانید،•الاَ ابلغَا عّني سليماً وَعامراً ⁎ ومَن كان من عُليا هَوازِنَ شاهدا
5. 5که بنی‌ذبیان برای شما کمین نهاده‌اند، چون با هم روبه‌رو شوید، که بازنگردید.•بأنّ بني ذُبيانَ قد أرْصَدوا لكُم ⁎ إذا ما تَلاقيتُمْ بأنْ لا تَعاودا
6. 6پس به آن سرزمین نزدیک نشود جز دزدکی‌رونده‌ای که از سپاهی در برآمدن خورشید می‌هراسد.•فلا يَقْرَبَنّ الأرْضَ إلاّ مُسارِقٌ ⁎ يخافُ خميساً مطلعَ الشَّمسِ حاردَا
7. 7بر هر اسب لاغر کم‌مو و باریک‌میان، در پایان شب، که هنوز آهن در دهانش نیست.•عَلى كلِّ جرداءِ النُّسالةِ ضامرٍ ⁎ بآخِرِ ليلٍ ما ضُفِزْنَ الحدائدا
8. 8سرزنش از ما دور شد چون برایمان کوه‌ها و سپس رمیدگاه‌ها و آب‌های ورودی را وانهادند.•فقدْ زاحَ عنَّا اللَّومُ اذْ تركوا لنَا ⁎ اروماً فآراماً فماءً بواردَا
9. 9ما هاشم و خواهرزاده‌اش را کشتیم، و صلحی نیست تا زنان باکره را برای خود قصاص بگیریم.•وَنحنُ قتلنَا هاشماً وَابنَ اختهِ ⁎ ولا صُلْحَ حتى نَسْتَقيدَ الخرائدا
10. 10رسم چنین جاری شده که ما در نبرد پیروز می‌شویم و انسان در پی سود است.•فقد جرَتِ العاداتُ أنَّا لدى الوَغى ⁎ سنظفرُ وَالانسانُ يبغي الفوائدَا