كلُّ امرىء ٍ باثا في الدَّهرِ مرجومُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر کس در روزگار با سنگ زده می‌شود، و هر خانه‌ی بلند‌سقف فرو می‌ریزد.•كلُّ امرىءٍ باثا في الدَّهرِ مرجومُ ⁎ وكلُّ بَيْتٍ طَويلِ السَّمكِ مَهدومُ
2. 2نه عامی از آنان می‌ماند و نه پادشاهی، از آنان که آزادگان و رومیان بر آنها شاهی کردند.•لا سُوقَةٌ منهُمُ يَبقى ولا مَلِكٌ ⁎ ممّنْ تَمَلّكَهُ الأحرارُ والرّومُ
3. 3برای حادثه‌ها جز خدا و کوه ریشه‌دار و شناخته چیزی نمی‌ماند.•انَّ الحوادثَ لا يبقى لنائبها ⁎ إلاّ الإلَهُ، وراسي الأصْلِ مَعلومُ
4. 4خبری کوتاه از گروهی به من رسید که رأی‌شان از دیرباز بلند بود.•وَقَدْ أتاني حَديثٌ غَيرُ ذي طِيَلٍ ⁎ منْ معشرٍ رأيهم قدماً تهاميمُ
5. 5آن غصه‌ای که برایتان گفتند، پشت کام فرو ماند و گلوها آن را فرو نبردند.•إنّ الشَّجاةَ التي حدّثْتُمُ اعترَضَتْ ⁎ خَلْفَ اللَّها لم تُسوّغْها البَلاعيمُ
6. 6اگر صخر رفت، شماتت بر شما است؛ و آن که پشتیبانی دارد شماتت نمی‌کند.•إن كان صَخرٌ توَلّى فالشَّماتُ بكمْ ⁎ وليسَ يَشمَتُ من كانتْ لهُ طُومُ
7. 7تلخیِ حوادث است که مرد استوار از آن رام می‌شود و ترسوی جغدصفت راست می‌ایستد.•مرُّ الحوادثِ ينقادُ الجليدُ لها ⁎ ويستقيمُ لها الهيَّابةُ البومُ
8. 8صخر مردی استوار، کامل و بی‌نظیر بود، دارای سرشت محکم که سروران او را می‌پرورانند.•قدْ كانَ صخراً جليداً كاملاً برعاً ⁎ جلدَ المريرةِ تنميهِ السَّلاجيمُ
9. 9امروز در گوری در کنار لحدی است، میان قبر که بر آن خاک انباشته شده است.•فأصْبَحَ اليَوْمَ في رَمْسٍ لدى جَدَثٍ ⁎ وَسطَ الضّريحِ علَيْهِ التُّرْبُ مَركومُ
10. 10به خدا که پسر عمرو نیکو را فراموش نمی‌کنم تا آن گاه که کبوتری بنالد یا قورباغه‌ای در آب ژرف بجنبد.•تاللَّهِ أنسَى ابنَ عمرِو الخيرِ ما نطَقَتْ ⁎ حَمامَةٌ أو جَرَى في الغمرِ عُلجومُ
11. 11می‌گویم صخر نزد گورها آرمیده است؛ و چگونه نهانش کنم، در حالی که اشک ریزان است.•أقولُ صَخْرٌ لدى الأجداثِ مَرْمُومُ ⁎ وكيفَ اكتمهُ والدَّمعُ مسجومُ