ابكي على البطلِ الَّذي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر دلاوری بگری که صخر را سنگین پوشاندید.•ابكي على البطلِ الَّذي ⁎ جَلّلْتُمُ صَخْراً ثِقالا
2. 2شمشیر بر کمر بسته، نیزه‌اش را لحظه به لحظه سوار می‌شد.•مُتَحَزِّماً بالسّيفِ يرْكَبُ ⁎ كبُ رمحهُ حالاً فحالا
3. 3ای صخر، اسبان را که سوارانشان شتابان بازگشتند، کیست؟•يا صَخْرُ مَنْ للخَيْلِ إذْ ⁎ رُدّتْ فَوَارِسُها عِجَالا
4. 4زره‌پوشان حلقه‌های آهن، که آنان را در آن همچون شتران می‌پنداری.•مُتَسَرْبِلي حَلَقِ الحَديدِ ⁎ تخالهمْ فيهِ جمالا
5. 5وای بر من برای تو هنگامی که باد سرد شمالی بوزد،•وَيْلي عَلَيْكَ إذا تَهُبّ ⁎ الرّيحُ بارِدَةً شَمَالا
6. 6و سرمای سوزان که ابرش جز سایه‌ای نبود،•والحيدرُ الصرَّادُ لمْ ⁎ يَكُ غَيْمُها إلاّ طِلالا
7. 7تا قومی را که ما آنان را از خانواده‌ی خود می‌شماریم بترساند.•لِيُرَوِّعَ القَوْمَ الذينَ ⁎ نَعُدّهُمْ فينَا عِيالا
8. 8بهترین آفریدگان در میهمان‌داری صخر بود، و بزرگوارترین‌شان در کردار.•خَيرُ البَرِيّةِ في قِرًى ⁎ صخرٌ واكرمهمْ فعالا
9. 9او امیدوار و آن است که از او امید می‌رود و بخشش‌ترین آنان است.•وهوَ المؤمَّلُ والَّذي ⁎ يُرْجَى وأفْضَلُها نَوَالا