ارى الدَّهرَ افنى معشري وبني ابي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌بینم که روزگار گروه من و پسران پدرم را از میان برد و من سوگوار ماندم که اشکم خشک نمی‌شود.•ارى الدَّهرَ افنى معشري وبني ابي ⁎ فأمْسَيْتُ عَبرَى لا يجِفّ بُكائِيَا
2. 2ای صخر، آیا گریه یا اندوه برای مرده‌ای که در گور ماندگار شده سود دارد؟•أيا صَخْرُ هل يُغني البُكاءُ أوِ الأسَى ⁎ على مَيّتٍ بالقبرِ أصْبَحَ ثاوِيَا
3. 3خدا صخر و یاد او را از ما دور نکند، و پروردگارم معاویه را نیز دور نکند.•فلا يُبْعِدَنّ اللَّهُ صَخْراً وعَهْدَهُ ⁎ ولا يُبْعِدَنّ اللَّهُ رَبّي مُعاوِيَا
4. 4خدا صخر را دور نکند که او برادر بخشش بود و برای کارهای بلند بنا می‌کرد.•ولا يُبْعِدَنّ اللَّهُ صَخْراً، فإنّهُ ⁎ أخُو الجُودِ يَبْني للفَعالِ العَوالِيَا
5. 5به خدا سوگند بر آن دو خواهم گریست، تا آن زمان که دلدادگان بنالند و تا آن دم که خدا کوه‌های استوار را برقرار بدارد.•سابكيهما واللهِ ما حنَّ والهٌ ⁎ وما أثْبَتَ اللَّهُ الجِبالَ الرّواسِيَا
6. 6خدا زمینی را که آن دو را در برگرفته با ابرهای بامدادی بارنده سیراب کند.•سقى اللهُ ارضاً اصبحتْ قدْ حوتهما ⁎ منَ المُسْتَهِلاّتِ السّحابَ الغَواديا