اتى تاوَّبني الاحزانُ والسَّهرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چرا اندوه‌ها و بی‌خوابی بر من دوباره آمدند؟ چشمم آرام است و اشک‌هایش مروارید می‌ریزد.•اتى تاوَّبني الاحزانُ والسَّهرُ ⁎ فالعينُ منّي هدوءًا دمعها دررُ
2. 2برای صخر می‌گرید، آنگاه که روزگار او را دچار شک و ناخوشی ساخت و حادثه‌ی روزها و تقدیر او را ربود.•تبكي لصخرٍ وقدْ رابَ الزَّمانُ بهِ ⁎ اذْ غالهُ حدثُ الايَّامِ والقدرُ
3. 3گشاده‌خوی بود و بخشش‌هایش فراوان، و چون قومی پیمان شکستند، وفادار به عهد.•سمحٌ خلائقهُ جزلٌ مواهبهُ ⁎ وافي الذّمامِ إذا ما مَعشَرٌ غَدرُوا
4. 4پناه نیازمند و پناه هر بیوه، در هنگام خشکسالی که بادهای سرد وزد.•مأوى الضَّريكِ ومأوى كلِّ ارملةٍ ⁎ عندَ المُحولِ إذ ما هَبّتِ القُرَرُ
5. 5هیچ‌گاه در میدان نبرد با هماوردی مبارزه نکرد، مگر آن که در روز حمله، پیروزی از آن او بود.•ما بارَزَ القِرْنَ يَوْماً عندَ مَعرَكَةٍ ⁎ الاَّ لهُ يومَ تسمو الكرَّةُ الظَّفرُ