ابكّي ابِي عمراً بعينٍ غزيرة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر پدر عمرو گریه می‌کنم با چشمی ریزان، که چون آسوده‌خاطر می‌خوابد، خواب او اندک است.•ابكّي ابِي عمراً بعينٍ غزيرةٍ ⁎ قليلٍ اذَا نامَ الخليُّ هجودهَا
2. 2و آن دو برادرم را فراموش نمی‌کنم: معاویه که از بزرگان دو حره هیأت‌ها بر او فراهم می‌آمد.•وَصِنْوَيّ لا أنسى مُعاويةَ الّذي ⁎ له من سَراةِ الحَرّتَينِ وُفُودُها
3. 3و صخر؛ و کیست مانند صخر، آنگاه که بامدادان در حیاط او شتران بلند، کوتاه‌قدی آنها را می‌راند.•وَصخراً وَمنْ ذَا مثلُ صخرٍ اذَا غدَا ⁎ بساحتهِ الآطالِ قزمٌ يقودهَا
4. 4ای هند، این است آن مصیبت، بدان؛ و آتش‌های جنگ، چون هیزمش افروخته شد.•فذلكَ يا هندُ الرَّزيَّةُ فاعلمي ⁎ ونيرانُ حَرْبٍ حينَ شُبّ وَقودُها