مَا مَوْقِفِي فِي مَصْرِفٍ لِلمَالِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَا مَوْقِفِي فِي مَصْرِفٍ لِلمَالِ ⁎ أَنَا شَاعِر مَا لِلحِسابِ وَما لِي
2. 2لا شَيءَ لِي فِيهِ وكلّ كنوزِهِ ⁎ مِنْ حَيْثُ تَنْفَعُ مِصْرَ أَحْسبُهَا لِي
3. 3إِنْ أَيْسَرَتْ مِصْر وَفِيهِ ضَمَانهَا ⁎ إِنِّي إِذَنْ فَرِحٌ بِرقَّةِ حَالِي
4. 4تُنْعَى عَلَى الشُّعَراءِ أَوْهَامٌ لَهَا ⁎ خِدَعُ البَهارِجِ فِي طِلاَءِ مُحالِ
5. 5وضُروبُ إِيقَاعِ مُرْجعَةٌ عَلَى ⁎ وَتَرٍ مِنَ الضَّربِ المُبرِّحِ بَالِ
6. 6تحلُو بِأُلْفَتِنَا لَهَا لَكِنهَا ⁎ سَرْعَانَ مَا تُفْضِي إِلى الإِمْلاَلِ
7. 7وتَظلُّ عَنْ مَجْرَى الحَياةِ بِمَعْزِلٍ ⁎ وَتُنَافِسُ العُمْرَانَ بِالأَطْلاَلِ
8. 8إِنْ كَان بعْضُ الشَّعْرِ هَذَا شَأْنهُ ⁎ ما الشِّعْرُ كلّ الشِّعرِ محْضُ خَيالِ
9. 9وَتَعَلُّلٌ بِمُدَامَةٍ وتَعَذلٌ ⁎ لِمَلاَمَةٍ وَتَغَزُّلٌ بِغَزَالِ
10. 10أَلشِّعْرُ يَنْتَجِعُ الجمَالَ وَيَنْتَحِي ⁎ فِي كُلِّ شَعْبٍ مَصْدَراً لِجَمَالِ
11. 11بِالحُسْنِ وَالمَعْنَى لَهُ إِلمَامَة ⁎ تَجْلُو الحَقَائِقَ فِي أَحبِّ صِقَالِ
12. 12هُوَ مَوْرِدٌ يُروِي النَّهَى بِنَمِيرِهِ ⁎ وَيُعِيرُهُ فِي العَيْنِ لَمْعُ الآلِ
13. 13هُوَ مُثْقِبُ العَزَمَاتِ فِي طَلبِ العُلَى ⁎ ومُطِيلُ مَا تُدْنِي مِنْ الآجالِ
14. 14لاَ شَيءَ يُلْهِمُهْ وَيَقْتَدِحُ اللَّظَى ⁎ مِنْ زَنْدِهِ كَعَظَائِمِ الأْفَعَالِ
15. 15يَا بَنْكَ مِصْرَ وَلِيد نَهْضَةِ أُمَّةٍ ⁎ لَمَّا بَنَتْكَ بَنَتْ لِلاِسْتِقْلاَلِ
16. 16يِتَمَكُّنِ الأرْكَانِ وَالأسُسِ الَّتِي ⁎ حَملَتْكَ زُكِّيَ رَأْيُ مِصْر العالِي
17. 17رَأْيٌ بدا لأُولِي البَصائِرِ سِرهُ ⁎ فِي ضَوْءِ مَا أَبْدَى وزيرُ المالِ
18. 18أَلعَبْقَرِيُّ المُسْتَشَف نُبُوغَهُ ⁎ فِي كُلِّ تَدْبِيرٍ لَهُ وَمَقَالِ
19. 19هُوَ أَوَّلُ النُّخَبِ الْتَيِ أَبْرَزُتَهَا ⁎ وَلِذَلِكَ الهادِي النَّجِيبِ تُوَالِي
20. 20أَطْلَعْتَهُ بَدْراً وَكَمْ فِي إِثْرِهِ ⁎ يَنْمُو هِلاَلٌ لاَحِقاً بِهِلاَلِ
21. 21وَفَّيْتَ عَهْداً بِالأُولَى أَعدَدْتَهُمْ ⁎ لِلسَّبْقِ مِنْ فُرْسَانِ كُلِّ مَجَالِ
22. 22ومُنًى ضرُوباً لِلبِلاَدِ قَضيْتَهَا ⁎ جعلتْ مكَانَك فَوْقَ كلُّ منَالِ
23. 23هِي أُمَّة جَادَتْ علَيْكَ بِوَفْرِهَا ⁎ وَتَعهَّدَتْك بِنَصْرِهَا المُتَوالِي
24. 24وتَجشَّمَت مِنْ دُونِ حرِّيَاتِهَا ⁎ ما جُشِّمتْ بِتَحوُّلِ الأحوالِ
25. 25فَمَكَثْتَ فِي أَعْقَابِ مَا اضْطَلعتْ بِهِ ⁎ مِنْ جُهْدِ أَيَّامٍ وسُهدِ ليالِ
26. 26أَعْلَى ذَخَائِرهَا وأَنْفَسُ ما جَنتْ ⁎ مِنْ كلِّ مَبْذولٍ عزِيزٌ غَالِ
27. 27فِي خَمْسَ عَشْرَ مِنَ السِّنِينِ أَتَيْتَ مَا ⁎ لَمْ يَأْت غَيْرُكَ مِنْ سِنِينَ طِوالِ
28. 28وشَبَبْتَ مُكْتَمِلَ الرجُولَةِ حَيْثُمَا ⁎ دَرَجَ اللِّدَاتُ مدارِجَ الأَطْفَالِ
29. 29مُتَغَفِّراً مُتَدَرِّعاً إِنْ صَرَّحَت ⁎ حَربٌ وقَالَ الحانِقونَ نَزَالِ
30. 30حَرْبٌ وَمَا أَكْفَى المُسَمَّى بِاسْمِهَا ⁎ لِيصُول فِيهَا صَوْلَةَ الرِّئْبالِ
31. 31لِلنَّصْرِ فِيهَا طَلعَةٌ مِنْ طَلْعتٍ ⁎ شَهِدَتْ عَوَاقِبُهَا بِصِدْقِ الفَالِ
32. 32أَمِنَ الغُلوِّ وَذَاكَ فَضْلُ جِهَادِهِ ⁎ لِبِلاَدِهِ أَنْ عُدَّ فِي الأبْطَالِ
33. 33يَا قَوْمُ حَيوا بَنْكَ مِصْرَ فَإِنَّهُ ⁎ حِصْنُ النَّجَاةِ وَمَعْقِدُ الآمَالِ
34. 34فِي مَجْدٍ مَاضِينَا عَلَيْنَا حُجَّةٌ ⁎ إِنَّ لَمْ نُعَزِّزهُ بِمجْدِ الحالِ
35. 35هُوَ كَائِنٌ مِن رُوحِ مِصْرَ وَأَمْرهِا ⁎ سَامِي الحَقِيقَةِ بَارِعُ التِّمْثَالَ
36. 36لِلخِصْبِ والإِقبَالِ أَعْلَى دَوْلَةً ⁎ فِيها وَعفَّى دوْلَةً الإِمْحالِ
37. 37يَبْغِي سَلاَمَتَهَا وَرِفْعة شَأْنِها ⁎ فِي كُلِّ مُقْتَحَمٍ وَكُلِّ مَصالِ
38. 38أَغْزى سَماءَ الشَّرْقِ بِيضُ نُسُورِهَا ⁎ يخطُرْنَ فِي الغُدُوَاتِ والآصالِ
39. 39وَعَلَى المُتُونِ أَهِلَّةٌ خَفَّاقَةٌ ⁎ لِتَعاوُن فِي البِرِّ لاَ لِقِتَالِ
40. 40أَجْرَى سَفَائِنِهَا فَهُنَّ مَوَاخِرٌ ⁎ بِالرَّكْبِ وَالأرْزَاقِ غَيْرُ أَوَالِي
41. 41أَلبرِّ يَأْنَسُ لِلُّقَاءِ وَيَحْتَفِي ⁎ بِالعَوْدِ بَحْرٌ لَمْ يَكنْ بِالسَّالِي
42. 42مِنْ كُلِّ مَا تُرْجَى مَنَافِعُهُ حَبَا ⁎ مِصْراً بِمَأْثُورٍ طَرِيفٍ مِثَالِ
43. 43طُفْ بِالمَحَلَّةِ تُلْفِ كَيْفَ تَبدِلَتْ ⁎ بِالبالِيَاتِ حدِيثَةُ الأَنْوَالِ
44. 44وَتُقِرُّ عَيْنَكَ مُتْعةٌ أَهْلِيَّةٌ ⁎ أَغْنَتْ عَنِ النَّسَّاجِ وَالغَزَّالِ
45. 45يَتَهَلَّلُ الشُّرَكَاءُ فِي أَرْبَاحِهَا ⁎ لِتَهَلُّلِ الفَرِحِينَ بِالأَجْعَالِ
46. 46تِلْكَ المَعَاهِدُ يَسَّرَتْ مَا يَسَّرَتْ ⁎ مِنْ كُلِّ كَسْبٍ فِي الكِفَاحِ حَلاَلِ
47. 47تُؤتِي الغِنَى وَيَعِيشُ فِي أَكْنَافِهَا ⁎ آلاَفُ آلافٍ مِنَ العُمَّالِ
48. 48وَتخَرِّجُ المُتَادِّبِينَ لِيُحْسِنوا ⁎ فِي العَيْشِ مَا يُجْدِي مِنَ الأشْغَالِ
49. 49اللهُ يعْلَمُ كَمْ وَقَتْ أَوْطَانَكُمْ ⁎ شَرَّ الفَرَاغِ وَفِتْنَةَ البُهَّالِ
50. 50فَاليَوْمُ عِيدٌ لِلكِنَانَةِ فَخْرُهُ ⁎ أَنْ لَبْسَ مَرْدُوداً إِلى أَمْثَالِ
51. 51لاَ تَلْتَقِي مِنْهَا اللَّحَاظ بِمَوْقِعٍ ⁎ إِلاَّ وَفِيهِ لِلسُّرُورِ مَجَالِي
52. 52هُوَ عِيدُ مِصرَ وَلاَ انْفِرَادَ لَهَا بِهِ ⁎ كَلاَّ وَلاَ لِلعَصْرِ دُونَ التَّالِي
53. 53هُوَ عِيدُ رَابِطَةِ الشُّعُوبِ جَمِيعِهَا ⁎ فِي الشَّرْقِ بَعْدَ تَفَكُّكِ الأَوْصَالِ
54. 54هُوَ عِيدُ حَاضِرِهَا وَمُقْبِلِهَا عَلَى ⁎ مُتَعَاقَبِ الأَحْقَابِ وَالأَجْيَالِ
55. 55أَعْظِمْ بِهذا الحَفْلِ فِيهِ وَكُلُّهُ ⁎ مِنْ صَفْوَةِ الوُزَرَاءِ وَالأقْيَالِ
56. 56وَمِنَ السَّرَاةِ تَفَاوَتَتْ أَقْدَارُهُمْ ⁎ وَتَوَافَقُوا فِي البِشْر والإِقبالِ
57. 57شَرفُ الرَّئِيسِ وَقَدْ تَوَسَّطَ عِقْدَهُمْ ⁎ شَرَفْ الفَرِيدَةِ وَالجُمَانِ غَوالِي
58. 58مَا زَالَ صَدْراً فِي الصُّدُورِ وَلَمْ يَكُنْ ⁎ مِنْ مَهْدِهِ إِلاَّ حَلِيفَ مَعَالِي
59. 59لَطْفٌ وَآدابٌ وَصِدْقُ فِرَاسَةٍ ⁎ وَوَفَاءُ مَوْلَى فِي مَهَابَةِ وَالِي
60. 60حَقٌ لَهُ ولِصاحِبَيْهِ مَا لَهُمْ ⁎ فِي قَوْمِهِمْ مِنْ صَادِقِ الإِجلاَلِ
61. 61هلْ رَاعَكُمْ مِنْ طَلْعَتٍ وَبَيانِهِ ⁎ نُطْقُ السكُوتِ وَحُسْنُ مَا هُوَ نَالِي
62. 62وَتَنَاوُبٌ فِي عَبْقَريٍ وَاحِدٍ ⁎ بَيْنَ الفَتَى الفَعَّالِ وَالقَوَّالِ
63. 63إِنِّي لأَفْزَعُ حِينَ أَبْغِي وَصْفَهُ ⁎ مِنْ بَعْدِ مَا أَبْغِيهِ وَهْوَ حِيَالِي
64. 64جَبَلٌ تَضِلُّ العَيْنُ فِي عَلْيَائِهِ ⁎ وَالوَحْيُ مَهْبِطُهُ رُؤُوسُ جِبَالِ
65. 65بَحْرٌ وَلَيْسَ يَضِيرُهُ مُسْتَنْكِرٌ ⁎ أَنْ ينْظِمَ الشِّرِكَاتِ نَظْمَ لآَلِي
66. 66لِلهِ عُزْلَتُهُ وَمِنْ شُرُفَاتِهَا ⁎ يَرْمِي الجِهَاتِ بِلَحْظِهِ الجوَّالِ
67. 67يَرْتَادُ حاجَاتِ الحِمَى لِقَضَائِهَا ⁎ وَيَسُدُّ خَلاَّت بِغَيْرِ سُؤَالِ
68. 68مَاذَا يُدِيرُ وَمَايُدَبِّرُ وَحْدَهُ ⁎ مِمَّا بِهِ يَعْيَى عِدَادَ رِجَالِ
69. 69تَرْنو إِلَيْهِ لَمَا تَرَى إِلاَّ نَدًى ⁎ حَيْثُ الهُمُومُ تَهُم بِالإِشْعَالِ
70. 70كُثْرٌ مَآثِرُهُ أُرَدَّدُ ذِكْرَهَا ⁎ وَفُؤَادُ سُلْطَانٍ يَمُرُّ بِبَالِي
71. 71جَمَعَ التَّوَافِي فَرْقَدَيْنِ هُمَا وَقَدْ ⁎ عَزَّ التَّوَافِي مَضْرِبُ الأَمْثَالِ
72. 72يَقِظَيْنِ مُؤْتَمَنَيْنِ عَنْ ثِقَةٍ عَلَى ⁎ مَا فِي ذِمَامِهِمَا مِنَ الأمْوَالِ
73. 73وَمُحَولَيْنِ لِنَفْع مِصْرَ وَأَهلِهَا ⁎ مَا لَمْ يَكُنْ إِلاَّ لِنَفْعِ جَوَالِي
74. 74فَإِذَا لِلاِسْتِغْلاَلِ مَعْنًى مُخْلِفٌ ⁎ مَا كَانَ مِنْ مَعْنًى لِلاِسْتِعْلاَلِ
75. 75رَكِبَاً إِلى أَسْمَى المَآرِبِ صَعْبَةً ⁎ تَفْتَكُّ أَحْرَاراً مِنَ الأَغْلاَلِ
76. 76أَفَيَمْكُثَ السادَاتْ فِي أَوْطَانِهِم ⁎ وَكَأَنَّهُمْ للاجْنَبِينَ مَوَالِي
77. 77لِفُؤَادِ سُلْطَانٍ بِطَارِفِ مَجْدِهِ ⁎ إِنْ لَمْ يَكُنْ بِالعَمِّ أَوْ بِالخَالِ
78. 78يَا حَبَّذَا الشَّرَفُ الرَّفِيعُ يُصِيبُهُ ⁎ غَيْرُ المُدِلِّ بِهِ وَلاَ المُخْتَالِ
79. 79هَذَا فَتَى الفِتْيَانِ غَيْرُ مُدَافَعٍ ⁎ وَالقُدْوَةُ المُثْلَى بِغَيْرِ جِدالِ
80. 80هَذَا هُوَ الرُّكْنُ الَّذِي أَحْمَالُهُ ⁎ تُوهِي وَلاَ يَشْكُو مِنَ الأَحْمَالِ
81. 81أثْنِي عَلَيْهِ بِمَا بِهِ وَأُحِبُّهُ ⁎ لِلفَضْلِ فِيهِ وَلَيْسَ لِلإِفْضَالِ
82. 82إِنْ العَرِينَ وَهَؤُلاَءِ أُسُودُهُ ⁎ لَمُؤَمَّنٍ بِتَرْعْرُعِ الأَشْبَالِ
83. 83حَتَّى يُعَيِّدَ كُلُّ جِيلٍ عِيدهُ ⁎ بِتَسَلْسُلِ الأَدْهَارِ لاَ الأَحْوَالِ