إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي دَوُلَةِ العِلمِ حَاجِبُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي دَوُلَةِ العِلمِ حَاجِبُ ⁎ أَمِيرَ النُّهَى إِذْناً فَإِنِّي مُخَاطِبُ
2. 2خِطَابَ فَتىً يَرْعَى مَقَامَيْ جَلاَلَةٍ ⁎ أَعَزَّهُمَا مَا لَمْ تُنِلكَ المَنَاسِبُ
3. 3أَحَلَّتْكَ مِنْهُ اللَّوْذَعِيَّةُ مَنْصِباً ⁎ عَلَى سَنَمٍ تَنْحَطُّ عَنْهُ المَنَاصِبُ
4. 4إِلَيْكَ كَتَاباً فِيهِ أَحْيَيْتَ سَاهِراً ⁎ لَيَالِيَ كَانَتْ مِنْ دُجَاهَا النَّوَائِبُ
5. 5وَقَفْتُ عَلَيْهِ سُهْدَ فِكْرِي وَدُونَهُ ⁎ مَصَائِبُ تَثْنِيني وَدَهْرٌ يُحَارِبُ
6. 6ثَبَاتِي مِنَ السُّقْمِ المُقِيمِ أَفَدْتُهُ ⁎ وَصَبْرِيَ مَمَّا أَكْسَبَتْنِي المَتَاعِبُ
7. 7لَوِ الكَوْكَبُ الدُّرِّيُّ وَهْوَ مُسَاهِرِي ⁎ رَأَى مَا أُقَاسِي لاَغْتَدَى وَهْوَ شَاحِبُ
8. 8كِتَابٌ أُعَانِي جَمْعَهُ حَيْثُ خَاطِرِي ⁎ شَتِيتٌ وَبِي شُغْلٌ مِنَ الهَمِّ نَاصِبُ
9. 9دَعَانِي لَهُ اسْتِكْمَالُ عَهْدِكَ لِلْمُنَى ⁎ وَنُورُكَ لِي هَادٍ وَأَمْرُكَ غَالِبُ
10. 10فَجَاءَ قَلِيلاً مِنْ قَلِيلٍ وَإِنَّمَا ⁎ تَوَفَّرَ فِيهِ بَحْثُهُ وَالمَطَالِبُ
11. 11عَتِيقٌ مَعَانِيهِ جَدِيدٌ سِيَاقُهُ ⁎ يُعِيدُ شَبَابَ الدَّهْرِ وَالدَّهْرُ شَائِبُ
12. 12يَقُصُّ حَدِيثَ الكَوْنِ مُنْذُ ابْتِدَائِهِ ⁎ وَمَاَأخْلَفَتْ أَحْدَاثُهُ وَالتَّجَارِبُ
13. 13وَتَمْثُلُ أَجْيَالُ الوَرَى فِيهِ بَادِياً ⁎ خَفِيَّ طَوَايَاهَا لَدَى مَنْ يُرَاقِبُ
14. 14هُنَالِكَ أَقْوَامٌ تَجِيءُ وَتَنْقَضِي ⁎ وَتَتْبَعُهَا أَطْوَارُهَا وَالمَذَاهِبُ
15. 15مَمَالِكَ تُبْنَى بِالصَّوَارِمِ وَالقَنَا ⁎ وَتَهْدِمُهَا أَوْزَارُهَا وَالمَعَايِبُ
16. 16غَرَائِبُ أَدْيَانٍ وَجِنْسٍ وَمَشْرَبٍ ⁎ وَخَلقٍ وَأَخْلاقٍ تَلِيهَا غَرَائِبُ
17. 17تَمُرُّ وَنُورُ النَّقْدِ يُبْدِي خَفِيَّهَا ⁎ سِرَاعَاً كَمَا مَرَّتْ بِشَمْسٍ سَحَائِبُ
18. 18وَلَمْ أَرَ شَيْئاً كَالْفَضِيلَةِ ثَابِتاً ⁎ نَبَتْ عَنْهُ آفَاتُ البِلَى وَالمَعَاطِبُ
19. 19وَمَنْ يَصْطَحِبْهَا كَاصْطِحَابِكَ رَاشِداً ⁎ فَإِنَّ لَهُ المَجْدَ المُخَلَّدَ صَاحِبُ
20. 20سَيَدْرِي بَنُو الأَيَّامِ آخِرَ دَهْرِهِمْ ⁎ مَنَاقِبَ عَبَّاسٍ وَنِعْمَ المَنَاقِبُ
21. 21وُتُرْوَى لَهُمْ عَنْهُ فِعَالٌ جَمِيلَةٌ ⁎ تُضِيءُ سَمَاءَ الذِّكْرِ مِنْهَا كَوَاكِبُ
22. 22أَطَالَ لَكَ الرَّحْمَنُ عَهْداً مُبَارَكاً ⁎ فَوَاتِحُهُ غُنْمٌ لَنَا وَالعَوَاقِبُ
23. 23فَحُكْمُكَ شَمْسُ الحَقِّ فِينَا إِضَاءَةً ⁎ وَكُلُّ مُضِيءٍ مَا سِوَى الحَقِّ كَاذِبُ
24. 24وَفَضْلُكَ فِينَا لِلفَضَائِلِ مَنْبِتٌ ⁎ مَشَارِقُ مِصْرٍ رَوْضُهُ وَالمَغَارِبُ
25. 25فَمَنْ شَاعرٌ مِنَّا فَحَمْدُكَ نَاظِمٌ ⁎ وَمَنْ نَاثِرٌ مِنَّا فَمَجْدُكَ كَاتِبُ
26. 26مَتَى تَصْدَحِ الأَطْيَارُ فَالفَجْرُ صَادِحٌ ⁎ وَإِنْ تَسْكُبِ الأَمْطَارُ فَالبَحْرُ سَاكِبُ