إذَا المَرْءُ لَمْ يُنْصِفْ بِقَدْرِ جِهَادِهِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذَا المَرْءُ لَمْ يُنْصِفْ بِقَدْرِ جِهَادِهِ ⁎ فَإِنَّ لَهُ فَضْلاً بِقَدْرِ اجْتِهَادِهِ
2. 2تَوَخَّ عَظِيمَاتِ المُنَى وَانْحُ نَحْوَهَا ⁎ بِرَأْيٍ يُضِيءُ الدَّهْرَ وَرْيُ زِنَادِهِ
3. 3وَثَابِرْ تُصِبْ فَوْزاً فَمَا الفَوْزُ لِلْفَتَى ⁎ بِإِسْرَافِهِ فِي الجُهْدِ بَلْ بِاقْتِصَادِهِ
4. 4بِنَا حَاجَةُ النَّسْرِ المَهِيضِ جَنَاحُهُ ⁎ إِلَى جَوِّهِ العَالِي وَرَحْبِ مَرَادِهِ
5. 5أَيَرْقَى إِلَى أَوْجِ الكَمَالِ مُصَعِّدٌ ⁎ وَيَعْدُونه دُونَ الأَوْجِ نُقْصَانُ زَادِهِ
6. 6يُقَالُ الرِّضَى بَعْضُ الغِنَى قُلْتُ كُلُّهُ ⁎ وَلَكِنْ لِجِسْمِ المَرْءِ لا لِفُؤَادِهِ
7. 7نَفَيْنَا مِنَ الأَنْغَامِ مَا لَيْسَ مُفْضِياً ⁎ إِلَى ذُلِّ مَنْ يَهْوَى وَمَنْحِ قِيَادِهِ
8. 8جَعَلْنَا جَمِيعَ اللَّحْنِ شَجْواً وَأَنَّهُ ⁎ لِدَلِّ حَبِيبٍ مُعْرِضٍ أَوْ عِنَادِهِ
9. 9وَلا عِيدَ إِلاَّ لِلأَسَى فِي قُلُوبِنَا ⁎ أَمَا مَلَّهُ قَلْبٌ لِفَرْطِ اعْتِيَادِهِ
10. 10سُكَارَى يَكَادُ الصَّوْتُ يُوقِرُ هَامَنَا ⁎ إذَا مَا عَلا رُتْبَةٍ فِي انْطِيادِهِ
11. 11ألا طَرَبٌ يَا قُوْمُ فِي جَأْرِ مُغْضَبٍ ⁎ لأُمَّتِهِ أَوْ عِرْضِهِ أَوْ وِدَادِهِ
12. 12ألا طَرَبٌ وَالجَيْشُ يَحْدُوهُ مِعْزَفٌ ⁎ شَدِيدُ الوَغَى يُورِي اللَّظَى فِي جَمَادِهِ
13. 13ألا طَرَبٌ وَالبَحْرُ فِي ثَوَرَانِهِ ⁎ يُصَوِّرُ إِيقَاعٌ جَلالَ امْتِدَادِهِ
14. 14ألا طَرَبٌ وَالنَّهْرُ تَهْوِي سُيُولُهُ ⁎ إِلَى قَاعِهِ مُصْطَكَّةً بِصِلادِهِ
15. 15ألا طَرَبٌ فِي مَا يُرَدِّدُ حَانِقٌ ⁎ مِنَ الأُسْدِ فِي أَطْوَادِهِ أَوْ مِهَادِهِ
16. 16ألا طَرَبٌ وَالقَفْرُ كَالقَبْرُ سَاكِنٌ ⁎ لِنَاءٍ شَجَتْهُ حَمْحَمَاتُ جَوَادِهِ
17. 17أَلا يَوْمَ مَشْهُودٌ أَلا فَوْزَ حَافِلٌ ⁎ أَلا رَهْطَ يَعْلُو صَوْتُهُ بِاتِّحَادِهِ
18. 18أَمَا لِلفَتَى قُوْلٌ كَبِيرٌ لِنِدِّهِ ⁎ وَلا صَيْحَةٌ فِي فَخْرِهِ وَاعْتِدَادِهِ
19. 19أَلا رَعْدَ هَدَّادٌ أَلا بَرْقَ خَاطِفٌ ⁎ أَلا عَارِضٌ تَجْرِي الرُّبَى فِي اشْتِدَادِهِ
20. 20أَلا نَغَمٌ إِلاَّ إذَا حَيَّتْ الصَّبَا ⁎ غَرِيبَ حِمىً طَالَتْ لَيَالِي بِعَادِهِ
21. 21نَصُوغُ أَقَلَّ اللَّحْنِ دُونَ أَجَلِّهِ ⁎ وَنَهْوَى انْتِقَاضَ الفَنِّ دُونَ ازْدِيَادِهِ
22. 22وَلا وَصْفَ إِلاَّ أَنْ يُمَثِّلَ حَالَةً ⁎ مِنَ النَّفْسِ لَمْ تَبْلُغْ بَدِيهَةَ بَادِهِ
23. 23لَهَا لَمَعَانُ النَّصْلِ بَيْنَ اسْتِلالِهِ ⁎ إِلَى وَشْكِ أَنْ يَعْرَى وَبَيْنَ اغْتِمَادِهِ
24. 24نُحِبُّ مِنَ الإِنْشَادِ كُلَّ مُكَرَّرٍ ⁎ بِلَحْنٍ جُمُودُ الفِكْرِ مِنْ مُسْتَفَادِهِ
25. 25وَتَنْبُو بِنَا الآذَانُ عَنْ مُسْتَجَدِّهِ ⁎ فَكُلُّ عَتِيقٍ فَهْوَ مِنْ مُسْتَجَادِهِ
26. 26وَمَهْمَا يُعَدْ فِي صَيْغَةٍ بَعْدَ صِيغَةٍ ⁎ مُقَارِبَةٍ لَمْ نَشْكُ مِنْ مُسْتَعَادِهِ
27. 27أَيَرْقَى إِلَى أَوْجِ الكَمَالِ مُصَعِّدٌ ⁎ وَيعْدُوهُ دُونَ الأَوْجِ نُقْصَانُ زَادِهِ
28. 28بَنِي وَطَنِي إِنْ نَلْتَمِسْ لِرُقِيِّنَا ⁎ عَتَاداً فَهَذَا الفَنُّ بَعْضُ عَتَادِهِ
29. 29إِذَا نَحْنُ أَحْكَمْنَاهُ أَعْلَى هُمُومَنَا ⁎ وَأَنْجَى سَوَاداً هَالِكاً وَالمُنَى وَالمَشَادِهِ
30. 30مَتَى يَغْدُ مِنَّا الجَيْشُ يَسْتَقْبِلُ الرَّدَى ⁎ وَيَسْمَعُ مَسْرُوراً نَشِيدَ بِلادِهِ