يا حُسنَ «دير سعيد» إذ حللتُ به

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا حُسنَ «دير سعيد» إذ حللتُ به ⁎ والأرض والرَّوض في وشي وديباجِ
2. 2•فما ترى غُصنُاً إلاَّ وزهرتُه ⁎ تجلوه في جُبَّةٍ منها ودُوَّاجِ
3. 3•وللحمائم أَلحانٌ تُذَكِّرُنا ⁎ أحبابَنا بين أرمال وأهزاجِ
4. 4•وللنسيم على الغدرانِ رفرفةٌ ⁎ يزورُها فتلقَّاهُ بأمواجِ
5. 5•والخمر تُجْلَى على خُطَّابها فترى ⁎ عرائس الكرم قد زُفَّت لأزواجِ
6. 6•وكُلُّنا من أكاليل البَهار على ⁎ رؤوسنا "كأنوشروان" في التَّاجِ
7. 7•ونحن في فلك اللَّهْو المحيط بنا ⁎ كأَنَّنا في سَمَاء ذات أَبراجِ
8. 8•ولستُ أنسى نِدامي وسط هيكله ⁎ حتَّى الصباح غزالاً طرفه ساجِ
9. 9•أَهزَّ عِطْفَيْ قَضِيبِ البَانِ معتنقاً ⁎ منه وأَلْثم عينَيْ لُعْبَةِ العَاجِ
10. 10•وقولتي، والتفاتي عند منصرفي ⁎ والشوق يزعج قلبي أي إزعاج:
11. 11•يا ديرُ، يا ليتَ داري في فِنائك أو ⁎ يا ليتَ أنَّك لي في «دربِ دَرَّاجِ»