لو أَشْرَقَتْ لك شمسُ ذاك الهَوْدَجِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لو أَشْرَقَتْ لك شمسُ ذاك الهَوْدَجِ ⁎ لأرَتْكَ سالِفَتيْ غَزالٍ أدْعَجِ
2. 2•أرعى النجوم كأنَّها في أُفقِها ⁎ زهرُ الأقاحي في رياضِ بَنَفْسَجِ
3. 3•والمُشتَري وَسْطَ السَّماءِ تخالُهُ ⁎ وسَناهُ مِثل الزِّئبَقِ المَتَرجْرِجِ
4. 4•مِسْمار تِبْرٍ أَصْفَرٍ ركَّبتَه ⁎ في فَصِّ خاتَمِ فِضَّةٍ فَيْرُوزَجِ
5. 5•وتَمَايُلُ الجَوْزاءِ يَحْكي في الدُّجَى ⁎ مَيلانَ شارِبِ قَهْوةٍ لَمْ تُمْزَجِ
6. 6•وتَنَقَّبَتْ بِخَفيفِ غَيْمٍ أبْيَضٍ ⁎ هِي فيهِ بينَ تَخَفُّرٍ وتَبرُّجِ
7. 7•كتنفُّسِ الحسناءِ في المرآةِ إذ ⁎ كَمُلَتْ محاسِنُها ولم تتَزوَّجِ