مَا بَرِحَ الرّسْمُ الذي بينَ حَنْجَرٍ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَا بَرِحَ الرّسْمُ الذي بينَ حَنْجَرٍ ⁎ وذَلْفَةَ حَتَّى قِيلَ هَلْ هُوَ نَازِحُ
2. 2ومازلتَ ترجو نفعَ سعدى وودها ⁎ وتُبْعِدُ حَتَّى ابْيَضَّ مِنْكَ المسائح
3. 3وحَتَّى رَأَيْتَ الشَّخْصَ يَزْدَادُ مِثْلُهُ ⁎ إليه، وحتى نِصفُ رأسي واضحُ
4. 4عَلاَ حاجِبَيَّ الشَّيْبُ حتّى كأنّه ⁎ ظباءٌ جرت منها سنيح وبارحُ
5. 5فأصبحتُ لا أبتاعُ الا مؤامراً ⁎ وما بيعُ من يبتاعُ مثليَ رابحُ
6. 6الا ليت سلمى كلما حانَ ذكرها ⁎ تُبَلِّغها عنِّي الرِّياحُ النَّوَافِحُ
7. 7وقالت تعلَّم أن ما كان بيننا ⁎ إليكَ أدَاءٌ إنَّ عَهْدَكَ صَالِحُ
8. 8جمِيعاً تُؤَدِّيه إليكَ أَمانَتِي ⁎ كما اُدِّيَتْ بعدَ الغِرازِ المنائِحُ
9. 9وقالت تعلّم أنّ بعض حموَّتي ⁎ وبعلي غضابٌ كلُّهم لك كاشحُ
10. 10يُحدون بالأيدي الشفارَ وكلُّهمْ ⁎ لحلقك لو يستطيعُ حلقَك ذابحُ
11. 11وهِزَّةِ أَظْعانٍ عليهنَّ بَهْجَةٌ ⁎ طَلَبْتُ ورَيْعَانُ الصِّبَا بيَ جَامِحُ
12. 12فلمَّا قَضَيْنا مِن منىً كُلَّ حاجَة ⁎ ومَسَّحَ رُكْنَ البيتِ مَنْ هُوَ مَاسِحُ
13. 13وشُدَّتْ على حُدْبِ المَهَارِي رِحالُها ⁎ ولا ينظرُ الغادي الذي هو رائحُ
14. 14فَقُلْنَا على الهُوجِ المَرَاسِيلِ وارْتَمَتْ ⁎ بهنَّ الصحارى والصِّمادُ الصّحاصِحُ
15. 15نزعنا بأطرافِ الأحاديثِ بيننا ⁎ ومالت بأعناقِ المطيِّ الأباطحُ
16. 16وطِرْتُ إلى قَوْادَاءَ قَادَ تَلِيلُها ⁎ مناكِبَها واشْتَدَّ منها الجَوانِحُ
17. 17كأنِّي كَسَوْتُ الرَّحلَ جَوْناً رَبَاعِياً ⁎ تَضَمَّنَهُ وَادِي الرَّجَا فالأَفايِحُ
18. 18مُمَرّاً كَعَقْدِ الأَنْدِريِّ مُدَمَّجاً ⁎ بدا قارحٌ منه ولم يبدُ قارحُ
19. 19كأن عليه من قَباءٍ بِطانةً ⁎ تَفَرَّجَ عنها جَيْبُها والمَناصِحُ
20. 20أخو الأرضِ يستخفي بها غير أنهُ ⁎ اذا استافَ منها قارحاً فهو صائحُ
21. 21دَعَاهَا من الأمْهادِ أمْهادَ عَامِرٍ ⁎ وهاجَتْ من الشِّعْرَى عليه البَوَارِحُ