رحَلْتُ إلى قومي لأدْعُوَ جُلَّهُم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به سوی قومم کوچ کردم تا بیشترشان را به کاری استوار بخوانم که همگان آن را محکم کرده‌اند•رحَلْتُ إلى قومي لأدْعُوَ جُلَّهُم ⁎ إلى أمر حزْمٍ أحكمته الجوامعُ
2. 2تا به آنچه بر آن پیمان بسته بودند وفا کنند در خیف منا، و خدا بیننده و شنواست•ليُوفُوا بما كانوا عليه تَعَاقَدُوا ⁎ بخيْفِ منىً والله راءٍ وسامعُ
3. 3و خویشاوندی‌ها پیوند یابد، قرض‌دار آسوده شود و بازگشت‌کنندگان به مهر کهن برگردند•وتوصلَ أرحام ويفرجَ مغرَمٌ ⁎ وترجعَ بالودِّ القديم الرواجعُ
4. 4پس این را به همهٔ تیره‌های عثمان برسان و به اوس، و آنچه من می‌کنم به آنها بگوی•فأَبْلِغْ بها أَفْنَاءَ عُثْمانَ كلَّها ⁎ وأَوْساً فبلِّغْها الذي أنا صانِعُ
5. 5تا توانم آنان را به نیکی و پرهیزگاری و کار بلند می‌خوانم، مادام که انگشتانم مرا همراهی کنند•سأدعوهم جهدي إلى البرِّ والتُّقى ⁎ وأمرِ العلا ما شايعتني الأصابعُ
6. 6تا می‌توانید با هم باشید، که جامه‌ای فراخ از خدا شما را فرا خواهد گرفت•فكونوا جميعاً ما استطعتم فإنه ⁎ سيَلْبَسُكم ثوبٌ من اللهِ واسِعُ
7. 7برخیزید و قوم خود را یاری کنید و گردشان آورید و دستی باشید که بلندی می‌سازد و دفاع می‌کند•وقُومُوا فآسُوا قَوْمَكم فاجمَعُوهُم ⁎ وكونوا يداً تبني العُلا وتدافعُ
8. 8اگر آنچه فرمودم نکردید، پس به آن وفا کنید، که پیمان‌ها امانت‌اند•فإنْ أنتُم لم تفعَلوا ما أمرتُكم ⁎ فأوفوا بها، إن العهود ودائعُ
9. 9بسیار فرق است میان کسی که فرا می‌خواند و به پیمان خود وفا می‌کند و کسی که پیمان استوار را می‌شکند•لشتانَ من يدعو فييوفي بعهده ⁎ ومن هو للعهدِ المؤكدِ خالعُ
10. 10ای ابونصر، اندرز من به سوی تو گذشت، ستوران فروتن آن را از جانب من به تو می‌رسانند•إليكَ أبا نَصْرٍ أجازتْ نَصِيحتِي ⁎ تُبَلِّغُها عَنِّي المَطِيُّ الخَوَاضِعُ
11. 11به آنچه در خیف منا پیمان بستی وفا کن، ای ابونصر، آن‌گاه که طلوع‌ها بر تو بسته شده•فأوفِ بما عاهدت بالخيف من منىً ⁎ أبا النصر إذ سدت عليك المطالعُ
12. 12ما فرزندان پیرانیم، چنان که می‌دانید، که از آبروی خود دفاع و پشتیبانی می‌کنیم•فنحن بنو الأشياخ قد تعلمونهُ ⁎ نذَبّبُ عن أحسابنا وندافعُ
13. 13و در مرزی هراس‌انگیز می‌مانیم، تا گرفتاری برطرف شود یا گرسنه‌ای سیر گردد•ونحبِس بالثغر المخوفِ محلُّه ⁎ ليُكْشَفَ كَرْبٌ أو ليُطْعَمَ جائعُ