1. ۱FALSE world, good night! since thou hast broughtای جهانِ دروغین، شب‌بخیر! چون تو رسانده‌ای،
2. ۲ That hour upon my morn of age; آن ساعت را بر بامدادِ کهن‌سالی‌ام؛
3. ۳Henceforth I quit thee from my thought,از این پس تو را از اندیشه‌ام بیرون می‌کنم،
4. ۴ My part is ended on thy stage. نقشِ من بر صحنه‌ی تو به پایان رسیده است.
5. ۵
6. ۶Yes, threaten, do. Alas! I fearآری، تهدید کن، بکن. افسوس! من چندان نمی‌ترسم،
7. ۷ As little as I hope from thee: به همان اندازه که از تو امید ندارم:
8. ۸I know thou canst not show nor bearمی‌دانم نمی‌توانی بنمایی و نه برتابی،
9. ۹ More hatred than thou hast to me. نفرتی بیش از آنچه به من داری.
10. ۱۰
11. ۱۱My tender, first, and simple yearsسال‌های نخستین و سادهٔ نازکم را،
12. ۱۲ Thou didst abuse and then betray; تو آزار دادی و آنگاه به آن خیانت کردی؛
13. ۱۳Since stir'd'st up jealousies and fears,از آن پس، رشک و بیم برانگیختی،
14. ۱۴ When all the causes were away. هنگامی که همه‌ی علت‌ها دور بودند.
15. ۱۵
16. ۱۶Then in a soil hast planted meسپس در خاکی مرا کاشتی،
17. ۱۷ Where breathe the basest of thy fools; که در آن پست‌ترینِ نادانانت نفس می‌کشند؛
18. ۱۸Where envious arts professed be,آنجا که هنرهای رشک‌آمیز در کارند،
19. ۱۹ And pride and ignorance the schools; و غرور و نادانی مدرسه‌اند؛
20. ۲۰
21. ۲۱Where nothing is examined, weigh'd,آنجا که هیچ چیز سنجیده و وزن‌شده نمی‌شود،
22. ۲۲ But as 'tis rumour'd, so believed; بلکه چنان که شایع می‌شود، باور می‌شود؛
23. ۲۳Where every freedom is betray'd,آنجا که هر آزادی‌ای خیانت می‌شود،
24. ۲۴ And every goodness tax'd or grieved. و هر نیکی‌ای متهم یا آزرده می‌شود.
25. ۲۵
26. ۲۶But what we're born for, we must bear:اما آنچه برایش زاده شده‌ایم، باید تاب آوریم:
27. ۲۷ Our frail condition it is such حالِ شکننده‌ی ما چنان است،
28. ۲۸That what to all may happen here,که هرچه برای همه پیش می‌آید،
29. ۲۹ If 't chance to me, I must not grutch. اگر برای من نیز رخ دهد، نباید غُر بزنم.
30. ۳۰
31. ۳۱Else I my state should much mistakeوگرنه در شناختِ حالِ خویش بسیار خطا می‌کردم،
32. ۳۲ To harbour a divided thought اگر اندیشه‌ای جدا می‌داشتم،
33. ۳۳ From all my kind--that, for my sake, از همه‌ی هم‌نوعانم — که برای من،
34. ۳۴ There should a miracle be wrought. باید معجزه‌ای رخ می‌داد.
35. ۳۵
36. ۳۶No, I do know that I was bornنه، می‌دانم که زاده شده‌ام،
37. ۳۷ To age, misfortune, sickness, grief: برای پیری، بدبختی، بیماری و اندوه:
38. ۳۸But I will bear these with that scornاما این‌ها را با چنان بی‌اعتنایی خواهم برد،
39. ۳۹ As shall not need thy false relief. که به تسلیِ دروغینِ تو نیاز نخواهم داشت.
40. ۴۰
41. ۴۱Nor for my peace will I go far,و برای آرامشم نیز دور نخواهم رفت،
42. ۴۲ As wanderers do, that still do roam; چنان که آوارگان می‌کنند، که پیوسته می‌گردند؛
43. ۴۳But make my strengths, such as they are,بلکه نیروهایم را، هرچه هستند، می‌سازم،
44. ۴۴ Here in my bosom, and at home. اینجا در سینه‌ی خود، و در خانه‌ی خود.