送柳淡扶侍赴洪州 — بدرقهٔ لیو دان که برای خدمت به پدر به هونگ‌جو می‌رود (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دلِ بیشه پیمانِ استادی و دوستی بسته بودیم؛ ناگاه آرزوی دیرینِ دل بازماند.•中林許師友，忽阻夙心期。
2. 2به بندِ ابریشمِ کبودت خرسندی و آمده‌ای تا با دُرنای زرد وداع کنی.•自顧青緺好，來將黃鶴辭。
3. 3جوانی سفرهای دور را آسان می‌گیرد؛ مگر راه‌های جهان فریبی ندارند؟•少年輕遠涉，世道得無欺。
4. 4بر قایقی تنها در مِه و باران، صبح و شام هزار لی را می‌پیمایی.•煙雨孤舟上，晨昏千里時。
5. 5روحِ جداشده در کرانهٔ آسمان ناپیدا می‌شود؛ هم را بر کرانهٔ رود می‌جوییم.•離魂渺天末，相望在江湄。
6. 6بیدهای بی‌شمارِ جنوبِ رود، که بادِ بهار رشته‌هایشان را پریشان می‌پیچد.•無限江南柳，春風卷亂絲。