酬李侍御萼題看心道塲賦以眉毛腸心牙等五字 — پاسخ به بازرس لی ئه دربارهٔ تالارِ «دل‌نگری» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیینِ من را از که دریافتم؟ استادِ دل همان رشته‌کردنِ گل‌های سخن است.•我法從誰悟，心師是貫花。
2. 2در سه گرد، بذرها را می‌نگرم؛ با یک باران، جوانه‌ها سر می‌زنند.•三塵觀種子，一雨發萌芽。
3. 3از مراقبه که برمی‌خیزم، چراغِ گردان کم‌سو شده؛ نیمه‌شب، مُهرِ ماه کج گشته.•定起輪燈缺，宵分印月斜。
4. 4آنکه تهیگی را دریابد، چون لائوزی، نگاهبانِ بایگانیِ کهن، تازه آمادهٔ فهمِ اهلِ چَن می‌شود.•了空如藏史，始肯會禪家。