念奴娇 — ناز و غمزهٔ نیان‌نو (نیلوفرها) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قایقی در میانِ هیاهوی سرخیِ گل‌ها؛ به یاد دارم وقتی آمدم، با مرغابی‌ها هم‌سفر بودم.•闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣。
2. 2سی‌وشش برکه که پای آدمی هنوز به آن نرسیده، و بی‌شمار گل با زیورِ آب و جامهٔ باد.•三十六陂人未到，水佩风裳无数。
3. 3برگ‌های سبز خنکی می‌دمند، چهرهٔ یشمی مستی را می‌زداید، و باران بر نی و بوریا می‌پاشد.•翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。
4. 4دلربا و خندان می‌جنبند، و عطرِ سردشان به میانِ شعرم می‌پرد.•嫣然摇动，冷香飞上诗句。
5. 5شامگاه است.•日暮。
6. 6چترهای سبز راست ایستاده‌اند؛ دلدار پیدا نیست؛ چگونه دلشان می‌آید که بر موج بخرامند و بروند؟•青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。
7. 7تنها می‌ترسم جامهٔ رقصشان در سرما زود فرو ریزد، و اندوه به بادِ باختر و کرانهٔ جنوبی درآید.•只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。
8. 8بیدهای بلند سایه افکنده‌اند، ماهیانِ پیر موج می‌دمند، و مرا نگه می‌دارند تا در میانِ گل‌ها بمانم.•高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。
9. 9این برگ‌های پهنِ پرشمار، چند بار راهِ بازگشتم را بر کرانهٔ ماسه‌ای همراهی کردند؟•田田多少，几回沙际归路。