月下笛 — نی‌لبک زیرِ ماه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با میهمان کوزه‌ای برداشتیم؛ شکوفه‌های آلو گذشته بودند و دیشب باد و باران آمده بود.•与客携壶，梅花过了，夜来风雨。
2. 2پرنده‌ای نهان با خود سخن می‌گوید.•幽禽自语。
3. 3دلِ خوش‌بوی گل را نوک می‌زند و از دیوار می‌گذرد.•啄香心、度墙去。
4. 4جامه‌های بهاری همه را آن دستانِ نرم بریده بودند؛ هنوز نیم‌رشته‌ای از کرکِ بازمانده بر آنها چسبیده است.•春衣都是柔荑翦，尚沾惹、残茸半缕。
5. 5دریغ که سنجاقِ یشمین گویی روبیده شد، درِ سرخ ژرف بسته است و راهی برای دوباره دیدن نیست.•怅玉钿似扫，朱门深闭，再见无路。
6. 6خیره ایستاده‌ام.•凝伫。
7. 7در جایی که روزی گذشتیم.•曾游处。
8. 8تنها اسب را به بیدِ آویخته می‌بندم و طوطیِ آن یار را بازمی‌شناسم.•但系马垂杨，认郎鹦鹉。
9. 9از خوابِ یانگ‌جو بیدار شده‌ام؛ ابرِ رنگین به کجا پرواز کرده است؟•扬州梦觉，彩云飞过何许。
10. 10دلِ پرمهر باید از پرستوی تیرِ بام بخواهد بپرسد: آن آستینِ شعرخوان و آن کمرِ کمانی هنوز هست؟•多情须倩梁间燕，问吟袖、弓腰在否。
11. 11چه دانستم که آدمی را تباه می‌کند و جوانی خود این‌گونه بیهوده می‌گذرد.•怎知道，误了人，年少自恁虚度。