暗香 — عطرِ پنهان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رنگِ ماهتابِ روزگارِ گذشته؛•旧时月色。
2. 2چند بار بر من تابیده، که کنارِ آلوها نی می‌نواختم.•算几番照我，梅边吹笛。
3. 3بانوی یشمین را بیدار کردم که به سرمای پاک اعتنا نکند و شاخه‌ای بچیند.•唤起玉人，不管清寒与攀摘。
4. 4هه شون اکنون رفته‌رفته پیر شده و قلمِ شعرِ نسیمِ بهار را یکسره فراموش کرده است.•何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。
5. 5تنها شگفت‌زده‌ام که شکوفه‌های تُنُکِ آن سوی خیزران، عطرِ سردشان را به بزمِ یشمین می‌فرستند.•但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
6. 6سرزمینِ رودها؛•江国。
7. 7درست در خاموشی.•正寂寂。
8. 8افسوس که راهِ فرستادنِ شاخه‌ای دور است و برفِ شب تازه انباشته شده.•叹寄与路遥，夜雪初积。
9. 9جامِ سبز زود به گریه می‌افتد.•翠尊易泣。
10. 10کاسبرگ‌های سرخ خاموش‌اند و در یادی روشن فرو رفته‌اند.•红萼无言耿相忆。
11. 11همیشه به یاد دارم جایی را که دست در دست بودیم: هزار درخت بر سبزیِ سردِ دریاچهٔ باختر سنگینی می‌کرد.•长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。
12. 12و باز برگ‌برگ، همه را باد می‌برد؛ کی دوباره خواهم دید؟•又片片、吹尽也，几时见得。