八归 — هشت بازگشت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیلوفرِ خوش‌بو گرده می‌افشاند، درختِ تونگِ تُنُک سبزی می‌دمد، و بارانِ پنهانِ حیاط تازه بند آمده.•芳莲坠粉，蔬桐吹绿，庭院暗雨乍歇。
2. 2بی‌سبب، آنجا که با سایهٔ خود تنها و دل‌شکسته‌ام، باز کرم‌های شب‌تاب را بر دیوارِ خیزران کم‌سو می‌بینم و نالهٔ جیرجیرک‌ها را بر پله‌های خزه‌پوش.•无端抱影销魂处，还见筱墙萤暗，藓阶蛩切。
3. 3مهمان را بدرقه می‌کنم و دوباره راهِ باختر را می‌جویم؛ می‌پرسم بر سطحِ آب چه کسی پی‌پا می‌نوازد.•送客重寻西去路，问水面、琵琶谁拨。
4. 4از همه دریغ‌آمیزتر آنکه یک پهنه کوه و رود را یکسره به ناله‌ها سپرده‌اند.•最可惜、一片江山，总付与啼。
5. 5همیشه افسوس داشتم که هم‌نشینی‌مان سیر نشد؛ و اکنون از چه رو باز در برابرِ بادِ باختر جدا می‌شویم؟•长恨相从未款，而今何事，又对西风离别。
6. 6جزیره سرد است و مه کم‌رنگ؛ پارو می‌رود و آدم دور می‌شود؛ قایقِ روان چون برگی در مه گم است.•渚寒烟淡，棹移人远，缥缈行舟如叶。
7. 7در خیال، وِن‌جون را می‌بینم که دیرزمانی چشم‌به‌راه است، به خیزران تکیه داده و اندوه در گام‌هایش با جورابِ حریر می‌روید.•想文君望久，倚竹愁生步罗袜。
8. 8پس از بازگشت، با جامِ سبز دوتایی می‌نوشید، پردهٔ مروارید را می‌اندازید و آسوده به ماهِ درخشان می‌نگرید.•归来後、翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。