梅花引 — نغمهٔ شکوفهٔ آلو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرغِ دریاییِ سپید از من می‌پرسد چرا قایقِ تنها را لنگر انداخته‌ام.•白鸥问我泊孤舟。
2. 2آیا تن مانده است؟•是身留。
3. 3آیا دل مانده است؟•是心留。
4. 4اگر دل مانده، پس چرا ابروانت گره خورده است؟•心若留时、何事锁眉头。
5. 5باد بر پردهٔ کوچک می‌کوبد و هالهٔ چراغ می‌رقصد؛ رو به روی سایهٔ تنها، سرد و خاموش، یادِ سفرهای دیرین می‌کنم.•风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
6. 6سفرهای دیرین، سفرهای دیرین، اکنون کجایند؟•旧游旧游今在不。
7. 7آن برجِ آن سوی گل‌ها.•花外楼。
8. 8آن قایقِ زیرِ بیدها.•柳下舟。
9. 9خواب، خواب؛ حتی خواب هم به آنجا نمی‌رسد، تنها آبِ سرد بیهوده روان است.•梦也梦也，梦不到、寒水空流。
10. 10ابرِ زردِ بی‌کران، ردای پنبه‌ای را یکسره خیس کرده است.•漠漠黄云、湿透木绵裘。
11. 11همه می‌گویند کسی چون من اندوهگین نیست؛ اما امشب برف است و شکوفهٔ آلو، که چون من اندوهگین است.•都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。