春夏两相期 — وعدهٔ بهار و تابستان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گوش کن، در تالارهای ژرفِ خاندانِ شیه:•听深深、谢家庭馆。
2. 2دو پرستو در بادِ خاوری با هم سخن می‌گویند.•东风对语双燕。
3. 3گویی می‌گویند که بامدادان ستارهٔ وو در آسمان درخشیده است.•似说朝来，天上婺星光现。
4. 4فرمانِ گلدارِ زرین با مُهرِ گِلِ ارغوانی خوش‌بوست؛ تخت‌روانِ حصیریِ زردوزی‌پیچ با بالشِ سرخ نرم است.•金裁花诰紫泥香，绣裹藤舆红茵软。
5. 5شمع‌های پراکندهٔ پرتوِ کاخ، و خوراکِ ماهیِ آشپزخانهٔ شاهی؛ تا امروز مردم بر آن رشک می‌برند.•散蜡宫辉，行鳞厨品，至今人羡。
6. 6ده‌هزار بیدِ دریاچهٔ غربی چون رشته‌اند.•西湖万柳如线。
7. 7گمانم پریِ ماه در این دم گردونهٔ توفانیِ خود را اندکی نگاه داشته است.•料月仙当此，小停飚辇。
8. 8به عمرِ دراز سپرده شود تا ببیند دلِ دریا کم‌عمق شده است.•付与长年，教见海心波浅。
9. 9آویزهای یشمِ ابرپیچ در خانهٔ پنج امیر؛ پاولونیای برف‌شسته در باغِ سه بهار.•萦云玉佩五侯门，洗雪华桐三春苑。
10. 10با ضربی آرام پری‌شاهرخ را کوک می‌کنند و با طبلی تند ققنوس را می‌نوازند؛ سایهٔ سبز در حیاط می‌روید.•慢拍调莺，急鼓吹鸾，翠阴生院。