一翦梅 — شاخه‌ای از آلو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برجکی کوچک و ظریف با چشم‌اندازی فراخ.•小巧楼台眼界宽。
2. 2بامدادان پرده را برمی‌زنم و می‌نگرم.•朝卷帘看。
3. 3شامگاهان پرده را برمی‌زنم و می‌نگرم.•暮卷帘看。
4. 4هر بار که به سوی زادگاه می‌نگرم، دلم یک‌بار به درد می‌آید.•故乡一望一心酸。
5. 5ابر باز پراکنده و مه‌آلود است.•云又迷漫。
6. 6آب باز پراکنده و مه‌آلود است.•水又迷漫。
7. 7آسمان نمی‌گذارد خوابِ غریب آرام باشد.•天不教人客梦安。
8. 8دیشب سرمای بهار بود.•昨夜春寒。
9. 9امشب سرمای بهار است.•今夜春寒。
10. 10زیرِ ماه، میانِ شکوفه‌های گلابی، ابروانم درهم می‌رود.•梨花月底两眉攒。
11. 11همهٔ نرده را یک‌یک می‌کوبم.•敲遍阑干。
12. 12همهٔ نرده را یک‌یک می‌زنم.•拍遍阑干。