瑞鹤仙 — روی هه شیان: شبِ سرد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دودِ ارغوانی ردِ غازها را گم کرده است.•绀烟迷雁迹。
2. 2کم‌کم طبل و ناقوس پراکنده خاموش می‌شوند و هیاهوی کوچه تازه فرومی‌نشیند.•渐断鼓零钟，街喧初息。
3. 3چراغ‌پایهٔ بادخورده پشت به دیوارِ سرد دارد.•风檠背寒壁。
4. 4وزغِ یخین (ماه) را رها می‌کند تا از درزهای پنجره، رشته‌رشته به درون آید.•放冰蜍飞到，丝丝窗隙。
5. 5یشم و گوهر پنهانی می‌گریند.•琼瑰暗泣。
6. 6به یادِ زادگاه، که برفک علف‌ها را چون بافته پوشانده.•念乡关、霜芜似织。
7. 7بیهوده تن را دُرنا کنم و بازگردم؛ که نشانه‌های راستینِ گردش‌های دیرین را فراموش کرده‌ام.•漫将身、化鹤归来，忘却旧游端的。
8. 8شادی به اوج رسید.•欢极。
9. 9در پنگ‌هو نیلوفرها غوطه‌ور، و در باغ گل‌های گلابی گدازان؛ مست، شب‌های بهار را به هم پیوستیم.•蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。
10. 10بازیِ مهره زیرِ ابرِ کوهِ کِه به پایان رسید.•柯云罢弈。
11. 11گیلاس هنوز هست، اما خواب را نمی‌توان یافت.•樱桃在，梦难觅。
12. 12ای مهتابِ زلال، بهتر است در پنجرهٔ تاریک همدمم باشی؛ بر نیِ شبانهٔ برجِ سرخ متاب.•劝清光，乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛。
13. 13بیم دارم که در جهانِ آدمیان نُت‌ها به «یی» و «لیانگ» بدل شده باشد و بانوی ماه آن را نشناسد.•怕人间、换谱伊凉，素娥未识。