新年 — سالِ نو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغا با این تنِ فرتوت، چگونه سال باز نو می‌شود؟•嗟以龍鍾身，如何歲復新。
2. 2دیری است در اندیشهٔ گوشه‌گیری در دروازهٔ سنگی‌ام؛ و به‌زور، پیاپی در آینهٔ مسی می‌نگرم.•石門思隱久，銅鏡強窺頻。
3. 3گل بر درختِ تازه‌نشانده شکفته است؛ دلم بهارِ زادگاه را می‌شناسد.•花發新移樹，心知故國春。
4. 4کیست که این حسرت را فرونشاند؟ مگر من از پیروانِ مکتبِ شمالی‌ام؟•誰能平此恨，豈是北宗人。