暮過山村 — گذر از روستای کوهستانی در شامگاه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از چند لی آن‌سوتر صدای آبِ سرد می‌آید؛ خانه‌های کوهستانی همسایه‌ای اندک دارند.•數里聞寒水，山家少四鄰。
2. 2پرنده‌ای غریب در دشتِ تهی بانگ می‌زند؛ خورشیدِ فرونشسته رهگذر را بیمناک می‌کند.•怪禽啼曠野，落日恐行人。
3. 3ماهِ نو هنوز شب را به سر نبرده است؛ آتشِ دیده‌بانیِ مرز تا سرزمینِ تسین (گوان‌جونگ) نمی‌رسد.•初月未終夕，邊烽不過秦。
4. 4آن سوی توت‌زارهای خلوت، دود و آتشِ خانه‌ها کم‌کم نزدیک و آشنا می‌شود.•蕭條桑柘外，煙火漸相親。