憶吳處士 — یادِ گوشه‌نشینْ وو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نیمه‌شب، باران بر چانگ‌آن می‌بارد؛ پیشِ چراغ، مسافرِ یوئه شعر می‌خواند.•半夜長安雨，燈前越客吟。
2. 2قایقِ تنهایش یک ماه راه پیموده، از میانِ ده‌هزار آب و هزار قله.•孤舟行一月，萬水與千岑。
3. 3بر جزیره‌ها ابرِ تابستانی برمی‌خیزد؛ بر ساحل‌ها علفِ خوش‌بو انبوه است.•島嶼夏雲起，汀洲芳草深。
4. 4کی می‌شود برگِ کاجی بچینم و در سایهٔ رودِ شان سنگی را از گرد بروبم؟•何當折松葉，拂石剡溪陰。