لعالَّ فراقَ الحيَّ للبين عامدي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لعالَّ فراقَ الحيَّ للبين عامدي ⁎ عشيةَ قاراتِ الرحيلِ الفواردِ
2. 2لعمرُ الغواني ما جزينَ صبابتي ⁎ بهنَّ ولا تحبيرَ نسجِ القصائدِ
3. 3و كمِ منْ صديقٍ واصلٍ قد قطعنهُ ⁎ وَفَتّنّ مِنْ مُستَحكِمِ الدِّينِ عابدِ
4. 4فانَّ التي يومَ الحمامةِ قد صبا ⁎ لها قلبُ توابٍ إلى اللهِ ساجدِ
5. 5رَأيْتُ الغَوَاني مُولِعاتٍ لِذي الهَوىَ ⁎ بحسنِ المنى وَ البخلِ عندَ المواعدِ
6. 6لَقَدْ طالَ ما صِدْنَ القُلوبَ بأعيْنٍ ⁎ إلى قصبٍ زينْ البرى والمعاضدِ
7. 7أتُعْذَرُ أنْ أبْدَيْتَ، بَعدَ تَجَلّدٍ ⁎ شوا كلِ منْ حبٍّ طريفٍ وتالدِ
8. 8وَنَطْلُبُ وُدّاً مِنْكِ لَوْ نَسْتَفِيدُهُ ⁎ لَكَانَ إلَيْنَا مِنْ أحَبّ الفَوَائِدِ
9. 9فَلا تَجمَعي ذِكْرَ الذّنُوبِ لتَبخَلى ⁎ علينا وهجرانَ المدلَّ المباعدِ
10. 10إذا أنتَ زرتَ الغانياتِ على العصا ⁎ تَمَنّينَ أنْ تُسْقىَ دِمَاء الأسَاوِدِ
11. 11أعفُّ عنِ الجارِ القريبِ مزارهُ ⁎ وَأطْلُبُ أشْطَانَ الهُمُومِ الأبَاعِدِ
12. 12لقَدْ كانَ داءٌ بالعِرَاقِ فَمَا لَقُوا ⁎ طبيباً شفى أدواءَهمْ مثلَ خالدِ
13. 13شَفاهُمْ برِفْقٍ خالَطَ الحِلْمِ وَالتّقى ⁎ و سيرةِ مهديٍ إلى الحقَّ قاصدِ
14. 14فَإنّ أمِيرَ المُؤمِنِينَ حَبَاكُمُ ⁎ بمُسْتَبصِر في الدّينِ زَينِ المَساجِدِ
15. 15وَإنّا لَنَرْجُو أنْ تُرَافِقَ رُفْقَةً ⁎ يَكُونُونَ للفِرْدَوْسِ أوّلَ وَارِدِ
16. 16فانَّ ابنَ عبدِ اللهِ قدْ عرفتْ لهُ ⁎ مواطنُ لا تخزيهِ عندَ المشاهدِ
17. 17فَأبْلى أمِيرَ المُؤمِنِينَ أمَانَةً؛ ⁎ و أبلاهُ صدقاً في الأمورِ الشدائدِ
18. 18إذا ما أرادَ الناسُ منهُ ظلامةً ⁎ أبى الضيمَ فاستعصى على كلَّ قائدِ
19. 19وَكَيفَ يَرُومُ النّاسُ شَيئاً منَعتَهُ ⁎ هوى بينَ أنيابِ الليوثِ الحواردِ
20. 20إذا جَمَعَ الأعْداءُ أمْرَ مَكِيدَةٍ ⁎ لغدرٍ كفاكَ اللهُ كيدَ المكايدِ
21. 21تُعِدُّ سَرَابِيلَ الحَديدِ مَعَ القَنَا ⁎ و شعثَ النواصي كالضراءِ الطواردِ
22. 22فُرُوعٍ وَأصْلٍ مِن بجيلَةَ في الذُّرىَ ⁎ تَتَفّسَ مِنْ جَيّاشَةٍ ذَاتِ عَانِدِ
23. 23و إنْ فتنَ الشطانُ أهلَ ضلالةٍ ⁎ لَقُوا مِنْكَ حَرْباً حَمْيُها غيرُ بارِدِ
24. 24إذا كانَ أمْنٌ كانَ قَلبُكَ مُؤمِناً؛ ⁎ وَإنْ كانَ خوْفٌ كنتَ أحكمَ ذائِدِ
25. 25و ما زلتَ تسمو للمكارمِ والعلا ⁎ و تعمرُ عزاً مستنيرَ المواردِ
26. 26إذا عُدّ أيّامُ المَكارِمِ فَافْتَخِرْ ⁎ بآبَائِكَ الشُّمّ، الطّوَالِ السّوَاعِدِ
27. 27فكمْ لكَ من بانٍ طويلٍ بناؤهُ ⁎ وَفي آلِ صَعْبٍ من خطيبٍ وَوَافِدِ
28. 28يسركَ أيامَ المحصبِ ذكرهمْ ⁎ وَعِنْدَ مَقَامِ الهَدْيِ ذاتِ القَلائِدِ
29. 29تمكنتَ في حيْ معدٍّ منَ الذرى ⁎ وَفي يَمَنٍ أعْلى كَرِيمِ المَوَالِدِ
30. 30فروعٍ وأصلِ منْ بحليةَ في الذذرى ⁎ إلى ابنِ نِزَارٍ كانَ عَمّاً، وَوَالِدِ
31. 31حميتَ ثغورَ المسلمينَ فلمْ تضعْ ⁎ ومَا زِلْتَ رَأساً قائداً وَابنَ قَائِدِ
32. 32فإنّكَ قَدْ أُعطِيتَ نَصراً على العِدى ⁎ فأصْبَحتَ نُوراً ضَوْءُهُ غيرُ خامِدِ
33. 33بنيتَ بناءً ما بنى الناسُ مثلهُ ⁎ يَكادُ يُسَاوى سُورُهُ بالفَرَاقِدِ
34. 34و أعطيتَ ما أعيَ القرونَ التي مضتْ ⁎ فنحمدُ مفضالاً وليَّ المحامدِ
35. 35فانَّ الذي أنفقتَ حزمٌ وقوةٌ ⁎ فأبشرْ بأضعافٍ منَ الربح زائدِ
36. 36لَقَدْ كانَ في أنْهَار دِجْلَةَ نِعْمَةٌ ⁎ وحُظْوَةُ جَدٍّ للخَليفَةِ صَاعِدِ
37. 37عطاءَ الذي أعطى الخليفةَ ملكهُ ⁎ و يكفيهِ تزفارُ النفوسِ الحواسدِ
38. 38جرتْ لكَ أنهارٌ بيمنٍ وأسعدٍ ⁎ إلى جَنّةٍ في صَحْصَحانِ الأجالِدِ
39. 39ينتبنَ أعناباً ونخلاً مباركاً ⁎ وَأنْقَاءَ بُرٍّ في جُرُونِ الحَصَائِدِ
40. 40إذا ما بعثنا رائداً يبتغي الندى ⁎ أتانا بحمدِ اللهِ أحمدُ رائدِ
41. 41فهلْ لكَ في عانٍ وليسَ بشاكرٍ ⁎ فتُطْلِقَهُ مِنْ طُولِ عَضّ الحدائدِ
42. 42يعود وَ كانَ الخبثُ منهُ سجيةً ⁎ وَإنْ قالَ: إنّي مُعْتِبٌ غَيرُ عَائِدِ
43. 43نَدِمْتَ، وَمَا تُغني النّدامَةُ بَعْدَمَا ⁎ تطَوّحْتَ مِن صَكّ البُزَاةِ الصّوَائدِ
44. 44وَكَيفَ نَجَاةٌ للفَرَزْدَقِ بَعْدَمَا ⁎ ضَغَا وَهوَ في أشْداقِ أغْلَبَ حارِدِ
45. 45ألَمْ تَرَ كَفَّيْ خَالِدٍ قَدْ أفادَتَا ⁎ على الناسِ ردفاً منْ كثيرِ الروافد
46. 46بني مالكٍ إنَّ الفرزدقَ لمْ يزلْ ⁎ كسوباً لعارِ المخزياتِ الخوالدِ
47. 47فلا تقبلوا ضربَ الفرزدقِ إنهُ ⁎ هوَ الزيفُ ينفي ضربهُ كلُّ ناقدِ
48. 48و إنا وجدنا إذْ وفدنا عليكمُ ⁎ صدورَ القنا والخيلَ أنجحَ وافدِ
49. 49ألمْ ترَ يربوعاً إذا ما ذكرتهمْ ⁎ وَأيّامَهُمْ شَدّوا مُتُونَ القَصائِدِ
50. 50فمَنْ لكَ، إنْ عَدّدتَ، مثلَ فوَارِسي ⁎ حَوَوْا حَكَماً وَالحَضرَميَّ بنَ خالِدِ
51. 51أسالَ لهُ النهرَ المباركَ فارتمى ⁎ بمِثْلِ الرّوَابي المُزْبِداتِ الحَوَاشِدِ
52. 52فَزِدْ خالِداً مثلَ الذي في يَميِنهِ ⁎ تَجِدْهُ عَنِ الإسْلامِ أكْرَمَ ذائِدِ
53. 53كأني ولا ظلماً أخافُ لخالدٍ ⁎ منَ الخوفِ أسقى منْ سمامِ الأساودِ
54. 54وَإنّي لأرجُو خالِداً أن يَفكّني ⁎ و يطلقَ عنيَّ مقفلاتٍ الحدائدِ
55. 55تكشفتِ الظلماءُ عن نورِ وجههِ ⁎ لِضَوْء شِهَابٍ ضَوْءُهُ غَيرُ خَامِدِ
56. 56ألا تَذكُرُونَ الرِّحْمَ أوْ تُقْرِضُونَني ⁎ لكمْ خلقاً منْ واسعِ الخلقِ ماجدِ
57. 57لكُمْ مثلُ كَفّيْ خالِدٍ حينَ يَشتري ⁎ بكل طريفٍ كلَّ حمدٍ وتالدِ
58. 58فإنْ يَكُ قَيْدي رَدَّ هَمّي فرُبّمَا ⁎ تَنَاوَلْتُ أطْرَافَ الهُمومِ الأباعِدِ
59. 59مِنَ الحامِلاتِ الحَمدِ لما تَكَشّفَتْ ⁎ ذلاذلها واستورأتْ للمناشدِ
60. 60فهلْ لابنِ بلاءٍ غيرَ كلَّ عشيةٍ ⁎ و كلَّ صباحٍ زائدٍ غيرْ عائدِ
61. 61يقولُ ليَ الحدادُ هلْ أنتَ قائمٌ ⁎ و ما أنا إلاَّ مثلُ آخرَ قاعدِ
62. 62كأني حروري ضلهُ فوقَ كعبةٍ ⁎ ثَلاثُونَ قَيْناً مِنْ صَرِيمٍ وَكايِدِ
63. 63و ما إنْ بدينٍ ظاهرُ وا فوقَ ساقهِ ⁎ و قدْ علموا أنْ ليسَ ديني بنافدِ
64. 64و يروى على الشعرَ ما أناقلتهُ ⁎ كمعترضٍ للريحِ بينَ الطرائدِ