عفا نهيا حمامة َ فالجواءُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نهیا و حمامه و جواء ویران شد؛ از درازی جدایی، آهوان دویدند.•عفا نهيا حمامةَ فالجواءُ ⁎ لطولِ تباينٍ جرتِ الظباءُ
2. 2برخی گویند: کوچ پرتاب‌کننده است و برخی گویند: تبعید.•فمِنْهُمْ مَن يَقولُ نوىً قَذوفٌ؛ ⁎ وَمنهُمْ مَنْ يَقُولُ هوَ الجَلاءُ
3. 3چون به سهیل می‌نگرم، به آه می‌آیم، و با نومیدی امید قطع می‌شود.•أحِنُّ إذا نَظَرْتُ إلى سُهَيْلٍ ⁎ و عندَ اليأس ينقطع الرجاءُ
4. 4می‌درخشد، گویی گاو وحشی سپید و جوانی است که سگان او را از گاوان دور کرده‌اند.•يَلُوحُ كأنّهُ لَهَقٌ شَبُوبٌ ⁎ أشَذّتْهُ عَنِ البَقَرِ الضِّراءُ
5. 5رفتند، سپس گفتند: شکیبا باش؛ و من روز واقصه شکیبا نیستم.•وَبَانُوا ثُمّ قِيلَ ألا تَعَزّى ⁎ و أني يومَ واقصةَ العزاءُ
6. 6شما را یاد می‌کنیم و هنگامی که ما را یاد می‌کنید شکیبایی نیست؛ آیا دیداری برای شما هست؟•سنذكركمْ وليسَ إذا ذكرنمْ ⁎ بِنا صَبْرٌ، فهَلْ لَكُمُ لِقاءُ
7. 7چه بسیار همبندی را از همبندش گسست، آن‌گاه که اختلاف کردند و در طناب پیچش بود.•وَكَمْ قَطَعَ القَرينَةَ مِنْ قَرِينٍ ⁎ إذا اخْتَلَفَا وَفي القَرْنِ التِوَاءُ
8. 8پس به چه چشم می‌دوزید، حال آنکه میان شما دلیر کارهای بزرگ و بلندمرتبه‌ای هست؟•فماذا تنظرونَ بها وفيكم ⁎ جَسُورٌ بالعَظائِمِ وَاعتِلاءُ
9. 9چشمان رعیت به سوی عبدالعزیز بالا رفت، اگر چوپانان برگزیده شوند.•إلى عبد العزيز سمتْ عيونُ ⁎ ـرّعِيّةِ، إنْ تُخُيّرَتِ الرِّعاءُ
10. 10دعوتگران او را خواندند، آن‌گاه که ستون ملک افتاد و آسمان...•إليه دعت دواعيهِ إذا ما ⁎ عمادُ الملكِ خرتْ والسماءُ
11. 11صاحبان حکومت از قریش گفتند: بیعت بر ما واجب است، آن‌گاه که گرانی فرا رسید.•وَقالَ أُولو الحكومَةِ من قُرَيشٍ ⁎ عَلَيْنَاالبَيْعُ إذْ بَلَغَ الغَلاءُ
12. 12عبدالعزیز را ولی‌عهد دیدند و در این ستمی نکردند و بدی نکردند.•رأوا عبد العزيز وليَّ عهدٍ ⁎ ومَاَ ظَلَمُوا بذاكَ وَلا أساءُوا
13. 13ای امیرالمؤمنین، هرگاه بخواهی آن را با همه‌ی جمعیتش به سوی او بران.•فَزَحْلِفْهاَ بأزْفُلِهاَ إلَيْهِ ⁎ أمِيرَ المُؤمِنينَ، إذا تَشَاءُ
14. 14مردم دستانشان را به سوی او دراز کرده‌اند و پنهان‌کاری پایان یافته است.•فانَّ الناسَ قدْ مدوا إليهِ ⁎ أكفهمْ وقد برحَ الخفاءُ
15. 15اگر تو را به ولی‌عهدی بیعت کنند، عدل برپا می‌شود و بنا استوار می‌گردد.•و لو قدْ بايعوكَ وليَّ عهدٍ ⁎ لَقامَ القِسْطُ وَاعتَدَالَ البِنَاءُ