عَرِينٌ مِنْ عُرَيْنَة َ لَيْسَ مِنّا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عرین از عریفه است و از ما نیست؛ من نزد عریفه از عرین بیزارم.•عَرِينٌ مِنْ عُرَيْنَةَ لَيْسَ مِنّا ⁎ بَرِئْتُ إلى عُرَيْنَةَ مِنْ عَرِينِ
2. 2قبیله‌ای که پستی در آن خوابیده و تا مدتی آن را رها نمی‌کند.•قبيلةٌ اناخَ اللؤمُ فيها ⁎ فَلَيْسَ اللّؤمُ تَارِكَهُمْ لحِينِ
3. 3جعفر و بنی عبید را شناختیم و دیگر ناپیوستگان را نشناختیم.•عرفنا جعفراً وبني عبيدٍ ⁎ و أنكرنا زعانفَ آخرينِ
4. 4مرا از پشت بنی ریاح تهدید می‌کنی؟ دروغ گفتی؛ دست‌هایت از رسیدن به من کوتاه می‌ماند.•أتوعدني وراءَ بني رياحٍ ⁎ كَذَبْتَ لتَقْصُرَنّ يَداكَ دُوني
5. 5چه نیکو هیئتی است هیئت بنی ریاح، و چه نیکو سواران هراس و یقین.•فَنِعْمَ الوَفْدُ وَفْدُ بَني رِيَاحٍ ⁎ و نعمَ فوارسُ الفزعِ اليقينِ
6. 6آیا همهٔ روزگار فرود آمدن و کوچ کردن است؟ آیا چیزی بر من نمی‌ماند و مرا نمی‌پاید؟•أكلَّ الدهرِ حلٌّ وارتحالٌ ⁎ أما يبقى علىَّ وما يقيني
7. 7شاعران از من چه می‌خواهند، حال آنکه از مرز چهل گذشته‌ام؟•وَمَاذا يَبْتَغي الشُّعَرَاءُ مِنّي ⁎ وَقَدْ جَاوَزْتُ حَدّ الأرْبَعِينِ