عَجِبتُ لرَحلٍ من عَدِيّ مُشَمَّسٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از کجاوه‌ای از عدی که در آفتاب است در شگفتم؛ کدام روز بود که کجاوه‌هایش در آفتاب نبود؟•عَجِبتُ لرَحلٍ من عَدِيّ مُشَمَّسٍ ⁎ وَفي أيّ يَوْمٍ لمْ تَشَمّسْ رِحَالُهَا
2. 2عدی را نزد تیم چه بلندی است، و روزهای ما که کارهایش شمرده می‌شود؟•وَفِيمَ عَدِيٌّ عند تَيْمٍ منَ العُلى ⁎ وَأيّامِنَا اللاّتي يُعَدّ فَعَالُهَا
3. 3با دست کوتاه از عدی دراز کردی تا دستی از زید را بگیری که به آن نمی‌رسی.•مددتَ بكفٍّ منْ عديٍ قصيرةٍ ⁎ لتُدْرِكَ مِنْ زَيْدٍ يَداً لا تَنَالُهَا
4. 4وصیت عمویم دربارهٔ پسر دوست؛ پس در پی کوشش‌های قومی مباش که سطل‌هایشان از تو نیست.•وَصِيّةَ عَمّي بابنِ خِلٍّ فَلا تَرُمْ ⁎ مساعيَ قومٍ ليسَ منكَ سجالها
5. 5پستی عدی با آنچه در دل دارد همراه است، تا آنجا که سایه‌هایشان با عدی راه می‌روند.•يُمَاشي عَدِياً لُؤمُها مَا تُجِنّهُ ⁎ منَ الناسِ ما ماشتْ عدياً ظلالها
6. 6به عدی بگو از زنانش بر ضد من کمک بخواهد، که مردانش عدی را ناتوان کرده‌اند.•فَقُلْ لعَدِيٍّ تَسْتَعِنْ بِنِسَائِهَا ⁎ عَلّي، فَقَد أعْيَا عَدِيّاً رِجَالُهَا
7. 7ای ذوالرمه، قوم خود را ریسمانی بر گردن افکندی که گشودنش به دست آزادکنندگان کند است.•أذا الرُّمّ قَدْ قَلّدْتَ قَوْمَكَ رُمّةً ⁎ بطياً بأيدي المطلقينَ انحلالها
8. 8عدی را تا زنده است پستی جاودان می‌بینی: جامه‌هایش از آن و کفش‌هایش از آن.•ترى اللؤمَ ما عاشتْ عديٌّ مخلداً ⁎ سَرَابِيلُهَا مِنْهُ، وَمِنْهُ نِعَالُهَا