طَرَقَتْ لَميسُ وَلَيتَها لمْ تَطْرُقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1لمیس شبانه آمد و کاش نمی‌آمد، تا ریسمان اسیر بسته را بگشاید.•طَرَقَتْ لَميسُ، وَلَيتَها لمْ تَطْرُقِ ⁎ حتى تَفُكّ حِبَالَ عَانٍ مُوثَقِ
2. 2خانهٔ تو را با سلام درود گفتم، روز سلی؛ پس چرا سخن نمی‌گوید؟•حَيّيْتُ دارِكِ بِالسّلامِ تَحِيّةً ⁎ يَوْمَ السُّلَيّ، فَما لها لمْ تَنْطِقِ
3. 3جوانان سپیدی فرق را ناپسند شمردند، پس از عشق و اشتیاق دراز.•وَاستَنكَرَالفَتَياتُ شَيْبَ المَفْرِقِ ⁎ منْ بعدْ طولِ صبابةٍ وتشوقِ
4. 4من ریسمان رهبر جوانی را دنبال می‌کردم، آن‌گاه که جوانی شادابی‌ای داشت که کهنه نشده بود.•قَد كنتُ أتبَعُ حَبلَ قائدَةِ الصِّبَا ⁎ إذْ للشبابَ بشاشةٌ لمْ تخلقِ
5. 5ای قفیره، زبیر و قومش دانستند که ریسمان مجاشع استوارتر نیست.•أقفيرَ قدْ علمَ الزبيرُ ورهطهُ ⁎ أنْ لَيسَ حَبْلُ مُجاشعٍ بالأوْثَقِ
6. 6آزمون یاد شد و مجاشع را حمل پرچم و پاسداری از راستی نبود.•ذكرَ البلاءُ فلمْ يكنْ لمجاشعٍ ⁎ حَمْلُ اللّوَاء وَلا حُماةُ المَصْدَقِ
7. 7ما نگهبان هر مرزی هستیم که از آن پروا می‌شود، و به ما هر در بسته‌ای گشوده می‌گردد.•نحنُ الحماةُ بكلَّ ثغرٍ يتقي ⁎ و بنا يفرجُ كلُّ بابٍ مغلقِ
8. 8و با ما هر کار بزرگی دفع می‌شود، که چون ستیز تو در جامه‌های کرق نیست.•وَبِنَا يُدافَعُ كُلُّ أمْرِ عَظِيمَةٍ ⁎ ليستْ كنزوكَ في ثيابِ الكرقِ
9. 9مالک شباهت فرزدق را نپذیرفت و تو به جایگاه خوار و چسبیده فرود آمدی.•قدْ أنكرتْ شبهَ الفرزدقِ مالكٌ ⁎ و نزلتَ منزلةَ الذليلش الملصقِ
10. 10حوض‌الحمار پدر فرزدق است، بدانید، با گره گردن و چروک آرنج.•حوضُ الحمارِ أبو الفرزدق فاعلموا ⁎ عَقَدَ الأخادِعِ وَانْشِنَاجَ المِرْفَقِ
11. 11بدترین آفریده از میان شما که ما می‌شناسیم حوض‌الحمار است، و بدتر از آن کسی که آفریده نشده.•شَرُّ الخَلِيقَةِ مَنْ عَلِمّنَا مِنْكُمُ ⁎ حوضُ الحمارِ وشرُّ منْ لمْ يخلقَ
12. 12چه بسیار رسوایی‌ای بر شما برانگیخته شد که پس از آن فرزدق فرزدق نیست.•كَمْ قَدْ أُثِيرَ عَلَيكُمْ مِنْ خِزْيَةٍ ⁎ لَيسَ الفَرَزْدَقُ بَعدَهَا بفَرَزْدَقِ
13. 13ذکوان بامداد بر کجاوه‌های شما تاخت و پدر تو را از تلخ‌ترین و چسبناک‌ترین نوشاند.•ذكوانُ شدَّ على ظعائنكمْ ضحى ⁎ و سقى أباكَ منَ الأمرَّ الأعلقِ