طافَ الخَيالُ وَأينَ مِنكَ لِمَامَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خیال گشت، و تو را کجا دیدار؟ پس برای دیدار خود سلام را با سلام پاسخ ده.•طافَ الخَيالُ وَأينَ مِنكَ لِمَامَا ⁎ فَارْجِعْ لِزَوْرِكَ بالسّلامِ سَلامَا
2. 2وقت آن رسیده که با دوستی وداع کنیم که فرسود و ریسمان‌هایش پوسیده بود.•فلقدْ أنى لكَ أنْ نودعَ خلةً ⁎ فَنِيَت، وَكانَ حِبالُها أرْمَامَا
3. 3اگر بازگردی با نیازی بازمی‌گردی، و اگر سیراب شوی این گرد گشتن دراز می‌شود.•فَلَئِنْ صَدَرْتَ لتَصْدُرَنّ بحَاجَةٍ؛ ⁎ وَلَئِنْ سُقِيتَ لَطَالَ ذا تَحْوَامَا
4. 4ای عبد بیبه، عذرت چیست که برای شیر دوشیدن آمده‌ای تا جرأتی بیازمایی و سرزنش یابی؟•يا عَبْدَ بَيْبَةَ! ما عَذِيرُكَ مُحْلباً ⁎ لتصيبَ عرةً مجربِ وتلاما
5. 5به من خبر رسید که مجاشع موهایی را که به هم رسیده بود و ابروانش را درهم کرده بود، نپذیرفتند.•نبئتُ مجاشعاً أنكروا ⁎ شَعَراً تَرَادَفَ حَاجِبيْهِ، تُؤامَا
6. 6ای فضلهٔ ترشِ کسی که خانواده‌اش از ماسط رفتند و قلام‌ها را نمناک کردند.•يا ثَلْطَ حَامِضَةٍ تَرَوَّحَ أهْلُهَا ⁎ عَنْ مَاسِطٍ، وَتَنَدّتِ القُلاّمَا
7. 7شنیدم ای پسر وَرده که با بنی حدیه نشستن و ماندن را خو گرفته‌ای.•أُنْبِئْتُ أنّكَ يا ابنَ وَرْدَةَ آلِفٌ ⁎ لبني حديةَ مقعداً ومقاما
8. 8چون همه را قصد کنم، شما نه مسلمانید و نه نزد من گرامی.•وَإذا انتَحَيْتُكُمُ جَمِيعاً كنتُمُ ⁎ لا مُسْلِمِينَ، وَلا عَليّ كِرَامَا
9. 9از جنگ ما رنجی دیدی که بر تو فرود آمد و بارها را نهاد.•وَلَقَدْ لَقِيتَ مَؤونَةً مِنْ حَرْبِنَا ⁎ نَزَلَتْ عَلَيْكَ وَألْقَتِ الأجْرَامَا
10. 10بنی حدیه را شاخ‌زنی رسید و بر بعیث غرامتی نهادم.•وَلَقَدْ أصَابَ بَني حُدَيّةَ نَاطِحٌ ⁎ و لقدْ نعثتُ علىَ البعيثِ غراما