سيخزى إذا ضنتْ حلائبُ مالكٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون شیر ماده‌های مالک بخل ورزند، ثویر رسوا می‌شود و عاصم و همه.•سيخزى إذا ضنتْ حلائبُ مالكٍ ⁎ ثُوَيرٌ وَيَخزَى عاصمٌ وَجَمِيعُ
2. 2پیش از تو سنگی را که ترک ندارد تیراندازان درماندند.•فَقَبلَك مَا أعيا الرُّماةَ إذا رَمَوُا ⁎ صفاً ليسَ في عاديهنَّ صدوعُ
3. 3علجی بدبوی دو بینی و گوژپشت دو رگ گردنت را دمید.•لقدْ نفحتْ منكَ الوريدينِ علجةٌ ⁎ خَبِيثَةُ رِيحِ المِنخَزَينِ قَبُوعُ
4. 4پس بار دلهمس را نزدیک مکنید که او به آنچه پستان می‌کنند بیناست و شنوا.•فلا تدنيا رحلَ الدلهمسِ إنهُ ⁎ بصيرٌ بما يأتي اللئامُ سميع
5. 5او فرومایهٔ ناتوان است؛ میان او و دلش پرده‌ای نیست و بالای پرده دنده‌هاست.•هُوَ النخبَةُ الخَوّارُمَا دونَ قَلبِهِ ⁎ حجابٌ وما فوقَ الحجابِ ضلوعُ
6. 6اگر مادر دلهمس نیک می‌زایید، سواران ما را عیب نمی‌گرفت.•فلوْ أنجبتْ أمُّ الدلهمسِ لمْ يعبْ ⁎ فوارسنا لا عاشَ وهوَ جميعِ
7. 7جایگاه پستی را در شکم مادرش یافت و پستان پستی را مکید، پس شیرخوار است.•اصابَ قرارَ اللؤمِ في بطنِ أمهِ ⁎ وَرَاضَعَ ثَدْيْ اللّؤمِ فَهوَ رَضِيعُ