إنَّ الفرزدقَ أخزتهُ مثالبهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إنَّ الفرزدقَ أخزتهُ مثالبهُ ⁎ عبدُ النهارِ وزاني الليلِ دبابُ
2. 2•لا تهجُ قيساً ولكنْ لوْ شكرتهمْ ⁎ إنَّ اللئيمَ لأهلِ السروِ عيابُ
3. 3•قيسَ الطعانِ فلا تهجو فوارسهمْ ⁎ لحاجِبٍ وَأبي القَعقاعِ أرْبَابُ
4. 4•هُمُ أطْلَقُوا بَعدَما عَضّ الحديدُ به ⁎ عَمرَو بنَ عَمْرٍو وبالسّاقَينِ أندابُ
5. 5•أدوا أسيدةَ في جلبابِ أمكمُ ⁎ غصباً فكانَ لها درعٌ وجلبابُ
6. 6•مُجاشِعٌ لا حَيَاءٌ في شَبيبَتِهِمْ ⁎ و لا يثوبُ لهمْ حلمٌ إذا شابوا
7. 7•شَرُّ القُيُونِ حَديثاً عِنْدَ رَبّتِهِ ⁎ قَيْنا قُفَيرَةَ: مَسْروحٌ وَزَعّابُ
8. 8•لا تتركوا الحدَّ في ليلى فكلكمُ ⁎ من شأنِ ليلى وشأنِ القينِ مرتابُ
9. 9•فاسألْ غمامةَ بالخيلِ التي شهدتْ ⁎ كأنّهُمْ يَوْمَ تَيْمِ اللاّتِ غُيّابُ
10. 10•لكِنْ غَمَامَةُ لَوْ تَدْعو فَوَارِسَنا ⁎ يومَ الوقيطِ لما ولوا ولا هابوا
11. 11•مجاشعٌ قد أقرُّ كلَّ مخزيةَ ⁎ لا مَنْ يَعيبُونَ لا بلْ فيهمُ العابُ
12. 12•قالَتْ قُرَيْشٌ وَقَد أبلَيتُم خَوَراً: ⁎ ليستْ لكمْ يا بني رغوان ألبابُ
13. 13•هَلاّ مَنَعتُمْ مِنَ السّعديّ جارَكُمُ ⁎ بالعرقِ يومَ التقى بازٍ وأخرابُ
14. 14•أقْصِرْ فإنّكَ ما لمْ تُؤنِسُوا فَزَعاً ⁎ عِندَ المِرَاءِ خَسيفُ النُّوكِ قَبقابُ
15. 15•فاسألْ أقومكَ أم قومي هم ضربوا ⁎ هامَ الملوكِ وَ أهلُ الشركِ أحزابُ
16. 16•الضّارِبِينَ زُحُوفاً يَوْمَ ذي نَجَبٍ ⁎ فيها الدروعُ وفيها البيضُ والغابُ
17. 17•منا عتيبةُ فانظر منْ تعدلهُ ⁎ و الحارثانِ ومنا الردف عتابُ
18. 18•منا فوارسُ يومِ الصمدِ كان لهمْ ⁎ قتلى وأسرى وأسلابٌ وأسلابُ
19. 19•فاسألْ تَميماً مَنِ الحامُونَ ثَغرَهُمُ ⁎ وَالوَالجُونَ إذا ما قُعْقِعَ البَابُ